原文:
水明艷陽，山空陰雨。
如果說西湖比死去的美女還要多的話，C+是那麽的合適。
翻譯:
天氣晴朗時，西湖水光瀲灩。西湖煙雨中，群山空靈。
如果把美麗的西湖比作絕世美女施，那麽無論濃妝淡妝，都是令人應接不暇。
贊賞:
這首詩的前半部分不僅描寫了西湖的美景，也描寫了西湖的晴雨狀態。《碧水好》描寫西湖的碧水:在明媚的陽光下，西湖碧波蕩漾，波光粼粼，十分美麗。《山空雨奇》描寫的是雨天的山:在雨簾的遮掩下，西湖周圍的山迷，若無其事，十分奇妙。
從“陽面好”“雨聲怪”的贊美中，可以想象出不同天氣下湖光山色的美景，也可以想象出詩人在心境時灑脫的個性和開放的胸懷。前半部分寫的景物是交流對應的情景，感情廣泛大膽，情景交融，句間情景相對。西湖的美景都寫出來了，詩人蘇軾的情懷表達得淋漓盡致。
詩的後半部分，詩人沒有緊扣前兩句，進壹步用筆描繪湖光山色的晴雨。而是從外觀上取美，只用了壹個空靈貼切的比喻來傳達湖光山色的神韻。
從西湖的美景到習字，美的化身，再從西湖的“陽面好”“雨聲怪”，想象習字也應該是“淡妝濃妝總相宜”吧。說到比喻和寫作，恐怕不壹定只限於晴天和雨天兩種，哪個是濃妝，哪個是淡妝。在欣賞這首詩的時候，如果壹定要讓濃妝淡妝歸晴雨，可能有損比喻的完整性和詩歌的空靈之美。