壹、《郭華清宮》
作者:唐代杜牧
原文:
回望長安，驪山如壹堆錦繡，山頂華清宮大門依次打開。
壹騎到煙和煙滾滾的微笑，沒有人知道，南方送來的新鮮水果荔枝。
翻譯:
回首長安，驪山看起來像壹堆壯麗的風景。山頂上，華清宮的千扇門依次打開。
我壹騎，煙塵滾滾，公主微微壹笑。誰也不知道南方送來了荔枝鮮果。
二、“吃荔枝”
作者:宋代蘇軾
原文:
羅浮山四點是春，橘楊梅是新。
壹天300顆荔枝，我毫不猶豫的長大做壹個嶺南人。
翻譯:
羅浮山接下來的四季都是春天，枇杷和黃梅每天都很新鮮。如果我每天吃300個荔枝，我願意永遠做壹個嶺南人。
三、“菩薩俠，子貴哭破塔”
作者:宋代李師中
原文:
子規啼破塔月，晨舟繪唱。兩岸荔枝紅，煙雨中。
美麗的女人哭了，她的衣服被淚水打濕了。從此音訊稀疏，嶺南無雁飛。
翻譯:
在夢裏，我被秭歸鳥的啼叫聲驚醒，望向窗外。城樓上掛著壹彎新月，仿佛被秭歸鳥的啼叫打破了。我將乘坐壹艘華麗的船出發。河水清澈，河兩岸的荔枝都很紅。細雨籠罩著成千上萬的家庭。
離別的時候，我和美女哭了，淚水打滾打濕了錦緞。我們走吧，我們天各壹方，不知道什麽時候才能再見面。嶺南偏僻，鴻雁難飛，書信必少。
第四，“閻石永石榴”
作者:唐代孔少安
原文:
窮院裏的石榴樹，隨著張騫，從西域移植到中原。
只是因為到中原的時間比其他植物晚，所以我們趕不上春天，無法與其他植物競爭。
翻譯:
窮院裏的石榴樹，跟隨張騫，從西域移植到中原。
只是因為它比其他植物更晚到達中原，所以無法趕上春天，與其他植物競爭開放。
動詞 （verb的縮寫）石榴
作者:唐代李商隱
原文:
柳枝婀娜，石榴膜輕盈明亮，石榴籽鮮嫩。
可羨慕瑤池的桃樹，千年紅頰。
翻譯:
綠色的石榴樹在風中婀娜多姿，鮮紅的石榴掛滿了燈籠。裏面有壹層透明膜，白玉般的石榴籽好吃又整齊。
瑤池的桃樹沒什麽好羨慕的，總比石榴樹紮根民間好。雖然美麗的桃子會結出千百年的果實，但石榴每年都能給農家庭院帶來歡笑。