原文
楓林已悲，楚水已悲。
不離寒山月，猿不絕。
翻譯
黃昏時分，楓林仿佛在憂郁的夜裏降臨，水向東流，水聲讓人心酸。
與妳分別後，山寒月冷，兩岸猿猴似乎從未停歇。
白話翻譯:黃昏的楓林，仿佛是在憂郁的夜裏降臨。在楚江邊與妳告別，怎能承受離別的悲傷？和妳分別後，在壹個寒冷的夜晚，月亮掛在山頂，孤獨的猿猴傷心地哭泣，讓我想起離別的傷害。
贊賞:
前兩句表達了深深的告別之情。“楓林已悲，楚水又悲。”黃昏離別時，看楓林我心酸，聽楚水我心酸。以後我看到山和月亮的時候不要冷。
最後兩句“別別寒山月，清猿無終”，充滿了離別的傷感。在那冷山冷月中，這種離別的感覺充滿了悲傷。景色蕭瑟，結束語不絕。
王昌齡的詩純粹是用風景來渲染情感，用壹種憂郁的場景來描述離別的悲傷。意境很成功。
給…作註解
楓林:指生長著許多楓樹的森林。
黃昏:傍晚。
楚水:泛指南方地區。
清猿:淒厲的猿聲。
主要思想
這是壹首送別朋友的五行詩。全詩以秋天的自然風光反映了告別的情懷，以猿猴“無止境”的叫聲表達了對朋友無盡的思念。色彩明麗，場景和諧，文字簡潔創新，給讀者留下了廣闊的想象空間。
作者簡介
王昌齡(698-757)，河東晉陽(今山西太原)人，字邵伯，別號趙婧長安(今xi安)。盛唐著名邊塞詩人。