寧靜夜晚的思緒
穿過床
我看著月光投射出壹條軌跡
如此明亮，如此寒冷，如此脆弱，
它閃爍了壹會兒
就像我夢想邊緣的白霜。
我擡起頭，-
我看到燦爛的月亮:
然後低下我的頭，
沈入妳的夢裏-
我的父親土地，妳！
(Tr。克蘭默-賓)
其他版本都是按照原詩逐句翻譯的。
1).在夜深人靜時
我看見床前明亮的月光。
我懷疑是地板上的白霜。
我仰著頭，看著明亮的月亮。
彎腰的時候，我更加思念我的家鄉。
(徐中傑)
2).寧靜的夜晚
阿布蒂，我看到壹道銀光，
我想知道是不是霜凍擱淺了。
擡起頭，我發現月亮很亮；
鞠躬，在鄉愁中我被淹沒。
(許淵沖)
3).在寧靜的夜晚
我的床腳閃著如此明亮的光-
已經有霜凍了嗎？
擡頭壹看，發現是月光。
我又沈了下去，突然想起了家。
(Tr。維特·拜納)
4).夜思
我醒來，月光圍繞著我的床，
在我飄忽的眼中，像霜壹樣閃閃發光；
我擡頭仰望美麗的月亮，
那就讓我躺下吧——想家的念頭油然而生。
(Tr。赫伯特·賈爾斯)
5).在壹個寧靜的夜晚
我看見沙發前的月光，
懷疑這不是地上的霜。
我擡起頭，望著正午的山峰，
我低下頭，想起了我遙遠的家。
(TR。奧巴塔)