原文
子惠思我 ① ，褰裳涉溱 ② 。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且 ③ ！
子惠思我，褰裳涉洧 ④ 。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！
註釋
①惠：恩愛、寵愛。
②褰 (qiān) 裳：撩起下身的衣服。溱 (zhēn) ：河名，即溱水，在今河南省內。
③狂童之狂：像傻瓜壹樣的傻。也且 (jū) ：句末助詞，沒有實義。
④洧 (wěi) ：河名，即洧水，在今河南省內。
詩經情話 發掘國學真善美 傳播健康正能量譯文
妳若愛我思戀我，
提起衣服把溱過。
妳若是不思戀我，
難道就沒人愛我？
妳怎麽這麽傻喲！
妳若愛我思戀我，
提起衣裳把洧過。
假如妳不思戀我，
難道就沒人愛我？
妳怎麽這麽傻喲！
品析
這首詩描述了壹對青年男女之間很微妙的戲謔，也是壹首頗有現代味兒的情歌。
詩***兩章，采用了《詩經》中慣用的重復疊唱的方法，第二章只是更改了兩三個字，其表述的意思相同。
根據詩歌的描述，這個故事應該是發生在春季。河水解凍，楊柳輕拂，溱洧水邊，男女互表愛意。詩中的姑娘看中了對岸的小夥子，便以唱歌的形式向小夥表達心聲。告訴小夥說：“妳若真心愛我、思戀我，就提起衣裳過河吧。妳要是不喜歡我，難道我還害怕會沒有人愛我嗎？妳就別犯傻了吧，笨蛋！ ” 姑娘表愛很大膽，很坦率，相反小夥子卻有些膽怯。
這首詩的場景很是活潑，姑娘的率真開朗也令人喜愛。如此大膽而又自信地追求愛情，令人十分敬佩。
我們的生活中，經常會有暗戀卻不敢說出口表白的人，其實真愛需要大膽去追求，都沒有嘗試過，怎麽知道壹定會失敗？沒有嘗試過，即是沒有給過自己機會，那也就不可能得到妳所愛的人。
如若愛，即大膽追求吧！
版權聲明本文為九月瑜彤原創解讀，由“ 詩經情話 ”（微信號： shijingqinghua ）獨家發布，尊重知識與勞動，轉載請註明出處！
點擊下方 查看更多 ↓↓↓