侯家鷓鴣的原文及翻譯如下：
《侯家鷓鴣》的原文：
江天梅雨濕江蘺，到處煙香是此時。
苦竹嶺無歸去日，海棠花落舊棲枝。
春宵思極蘭燈暗，曉月啼多錦幕垂。
唯有佳人憶南國，殷勤為爾唱愁詞。
《侯家鷓鴣》的譯文為：
梅雨灑落在江蘺之上，讓江蘺濕漉漉的；這時到處都彌漫著煙霧的芳香。苦竹嶺上妳沒有可歸之日，海棠花飄落光禿禿的枝條。春宵思緒壹重接壹重，可是到了傍晚蘭燈又暗了；天剛破曉月亮又殘缺了，錦帳也墜落了。只有那佳人還在懷念著南國，忙碌著為妳唱起抒發愁思的歌曲。
侯家鷓鴣是唐代詩人鄭谷創作的壹首七律，這首詩是他在聽了侯家歌妓吟唱的鷓鴣詞後有感而作。詩歌描繪了被囚禁在錦籠中的鷓鴣無法回歸家鄉的苦楚，以及歌女對南方家鄉的思念之情。
古詩翻譯的三個註意事項：
1、尊重原意：翻譯古詩的首要任務是準確地傳達原詩的含義。因此，在翻譯過程中，我們需要確保每個詞、每個句子都忠實地表達了原詩的意思。在可能的情況下，應盡可能使用與原詩對應的意象和象征，以保留詩歌的韻味和美感。
2、保持詩歌的形式：古詩有其特殊的格式和韻律，這在翻譯時需要特別註意。例如，五言絕句、七言絕句等都有其獨特的格律和韻腳。在翻譯時，我們需要盡量保持這些形式，盡管在目標語言中可能無法完全對應。
3、兼顧文化背景：古詩往往包含豐富的文化內涵，如歷史典故、風土人情等。在翻譯過程中，我們需要對這些文化元素進行適當的處理。壹方面，要盡可能將這些文化元素準確地傳達給目標語言的讀者；另壹方面，也要避免過於繁瑣或難以理解的文化信息阻礙詩歌的傳播。