杜甫善騎馬,愛馬,寫了許多關於馬的詩。這首詩的風格超級蒼勁有力,體現了青年杜甫的進取精神。
全詩如下:
房兵的馬是壹匹大宛國的馬,它的細骨像刀刃壹樣清晰。它的耳朵尖得像壹片竹子,跑起來像四風,好像蹄子沒被踩過。
那匹馬飛奔起來,從來沒有以壹種開放的方式,騎著它壹切都很自在,敢於漫遊戰場,甚至生死與共。好快好快,能不辜負生活的才是好馬。它可以為國家犯罪。
翻譯如下:
曹的馬是大宛縣的名馬,瘦骨如柴。它的耳朵尖得像斜竹片,跑起來像沒練過的蹄子。
這匹馬飛奔,從不為路的寬和遠而尷尬。騎著它可以安全大膽地馳騁在戰場上,甚至可以托付生死。有這麽快的好馬,能生能死,真的能跑到千裏之外,為國家做貢獻。
擴展數據:
這首詩寫於開元二十八年(740)或開元二十九年(741),適逢詩人漫遊趙奇、秋馬野的時期。這首詩分為兩部分。前面四句寫的是正面,但寫的是實字。畫了壹個頭腦清晰,骨氣凜然的“Huma”。然後,描繪了馬的形象。
杜甫的詩把物和抒情自然地、天衣無縫地結合在壹起。寫馬也是寫人,寫人離不開寫馬。壹方面,這賦予了馬兒鮮活的靈魂,用人的精神進壹步讓它們活了起來;另壹方面,人有馬的性格,人的情感也得到了淋漓盡致的表達。
這首詠物詩,既有物內的,也有物外的。全詩看似寫馬,卻是通過贊美馬來表達作者的胸懷和抱負。?
百度百科-房兵曹呼瑪詩