1，我會壹直走，直到水擋住我的路，然後坐下來，看著升起的雲。——唐·王維《我在終南山的靜修》
賞析:這首詩的翻譯，是到水的盡頭去尋源，還是坐著看上升的雲變化。通過這條線的描寫，到達，坐看，詩人此時的閑適表露無遺。這兩句是詩中有畫，畫中有詩，自然是山水畫。
2、有時白雲升騰，天空自擴。——唐李白《望鐘南山寄子歌隱士》
賞析:此詩翻譯為白雲不時湧動，在天空中翻滾放松。山間飄著的白雲，舒服又通暢。看到這壹幕，不禁讓人聯想到精神的放松與自由，於是不僅李白“隨緣”，讀者也與心中的這壹美妙場景融為壹體。
詩意在告訴人們山中寧靜美好的景色，以及在這種環境下無憂無慮的心態。
3.東溪的水在西溪裏流，雲起南山和北山的雲。——唐白居易《送光禪師》
賞析:這首詩描寫的是禪師修行之處的風景。工整的對仗，疊字的連用，詩意的氣息，給人很大的藝術享受。
東、西、北、南、上、下，拓展無限空間，生出無界十向的超然感覺，其中甚至包括方位只是相對成立的觀點。從更東的地方看，東健水是西澗水。南北山雲，前後花，上下圈鐘，都是這個意思。
4、到處都是可憐的水線，雲起坐視不管。——晁《臨江左》
賞析:詩的翻譯是在松樹林和竹林裏掛壹件長衣，來到水源盡頭，坐著遠眺白雲。松林搗藥，踱向竹叢，但水源已至，腳還未著，雲浪還在凝望遠方。
這明顯突出了壹個抑郁癥患者的形象。看似是在描寫安逸的隱居生活，實則是在表達詩人自身的失意與厭倦。