1.《楊氏之子》
南北朝：劉義慶
梁國楊氏子九歲，甚聰惠。孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。為設果，果有楊梅。孔指以示兒曰：“此是君家果。”兒應聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”
譯文：
在梁國，有壹戶姓楊的人家，家裏有個九歲的兒子，非常聰明。孔君平來拜見楊氏子的父親，可是父親不在，於是便叫楊氏子出來。楊氏子為孔君平端來水果，水果中有楊梅，孔君平指著楊梅對楊氏之子，並說：“這是妳家的水果。”楊氏子馬上回答說：“我可沒有聽說孔雀是先生您家的鳥。”
2.《南鄉子·岸遠沙平》
五代：歐陽炯
岸遠沙平，日斜歸路晚霞明。孔雀自憐金翠尾，臨水，認得行人驚不起。
譯文：
江岸遠處，平平的沙灘，夕陽照著歸路，歸路上晚霞燦爛。壹只孔雀臨水自賞，敞開的翠尾七彩斑斕。路上的腳步似把它驚動，誰知它認得行人開屏依然。
3.《廬江主人婦》
唐代：李白
孔雀東飛何處棲，廬江小吏仲卿妻。
為客裁縫君自見，城烏獨宿夜空啼。
譯文：
孔雀東南飛，飛到何處才休息？
妳就好像象那古時候廬江小吏焦仲卿的妻子。
妳賢惠啊，為路過妳家的客人縫補衣服。
可惜卻像城墻樹上的烏鴉孤獨的鳴叫。