這本《寂然的狂喜：葉芝的詩與回聲》是為紀念愛爾蘭國寶級詩人葉芝誕辰150周年而編寫，以30首葉芝的詩做中英對照，結合33幅畫作，在其間詩歌以小插頁的形式穿插，出版者意圖構建詩中有畫，畫中有詩，詩情畫意的閱讀體驗。
挑選了壹個靜夜打開書，試圖在這新穎的結構裏找尋曾有過的、寂然裏暗湧的喜悅。
裝幀設計精美有創意，紙張的質感粗樸有致，大頁插頁的形式很有意思，翻看觸摸之下仿佛在小小的展覽間徘徊低吟。
33幅版畫藝術作品的圖片下面，附著作品創作者的講述：關於葉芝詩歌如何激發了其藝術靈感，以及如何欣賞詩與版畫藝術作品的結合。在版畫作品欣賞的同時，詩歌選段的英文也壹並展示出來，並在其後附上選段所屬詩歌全文的譯文。這些詩文以獨立的版式插入到不同藝術家創作的作品圖片之間，形成十分立體特別的效果。
在這樣新穎的方式下重讀葉芝的詩句，反倒有被打擾，很自然地些許理性的思維跑出來，會去關註翻譯如何，別人的感悟是如何…也許是經歷了這麽多世事的磨礪，早年讀詩的單純年少，浪漫思緒，心弦顫動，怦然欣喜的感覺，如今已經找不回來了。
而“活成了想得到卻不可得的那個人的模樣”的葉芝，依然是、永遠是、那麽的浪漫而迷人。
我只想，時不時地重返這壹首首詩裏，翻出了壹些年少時散落的、忘卻了的閃光時刻，足矣。
同時很有趣地關註到壹些讀者的評論。
有評論說編入的英文詩是節選的，物遜所值。但這確實是壹本主要展示受葉芝啟發的藝術家的作品，著重點不同，我覺得不好苛求。
又有評論說innisfree這首詩竟然出現了三遍，只是因為不同的有藝術家對這首詩有感觸而創作，這不也證明innisfree是多麽打動人心麽？
然後再談到翻譯的問題。外國文學作品的翻譯算是再創作了，詩歌尤其是音律和節奏上十分難以把握。
當年《當妳老了》壹句“只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂”忽悠了多少少女心，“睡思昏沈，爐火旁打盹”，就算只看語言，也很難說沒有迷到壹些文藝青年，而原文其實只是很樸素的 "full of sleep" "nodding by the fire"。所以翻譯詩歌可以說是難度極大的再創作。
想起壹個中譯英的反例。Ezra Pound把李白的英文名字叫做Li Po，把他的詩作《長幹行》寫成《寄自江湖商人的妻子的信》，詩意頓失。
傅浩的翻譯整體算是捕捉到了葉芝詩歌的外在形式，貼近了原意。但誠實地說，詩歌對比其他外國文學作品，更應該閱讀原文，並配合獨有的意境。建議閱讀順序是藝術家解讀--譯文--英文詩，感觸會較為舒適。
欣賞：（附：兩個翻譯版本）
THE LAKE ISLE OF INNISFREE
I will arise and go now，and go to Innisfree，
And a small cabin build there ，of clay and wattles made；
Nine bean rows will I have there，a hive for the honey bee，
And live alone in the beeloud glade．
And I shall have some peace there，for peace comes dropping slow，
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings；
There midnight’s all aglimmer，and noon a purple glow，
And evening full of the linnet’s wings．
I will arise and go now，for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore；
While I stand on the roadway，or on the pavements gray，
I hear it in the deep heart’s core．
W．B．YEATS．
1.傅浩（譯）
如今我要起身離去，前去因尼斯弗裏，
用樹枝和泥土，在那裏築起小屋；
我要種九壟菜豆，養壹箱蜜蜂在那裏，
在蜂吟嗡嗡的林間空地幽居獨處。
我將得到些寧靜，那裏寧靜緩緩滴零，
從晨空的面紗到蟋蟀鳴唱的地方；
在那裏半夜水光粼粼，正午紫輝耀映，
黃昏的天空中織滿了紅雀的翅膀。
如今我要起身離去，
因為，每日每夜我總是聽見那湖水輕舔湖岸的幽音；
佇立在馬路上，或踏著人行道的灰色，
我都能聽得見那水聲縈回在我心中。
2.袁可嘉（譯）
我就要動身走了，去茵納斯弗島.
搭起壹個小屋於，築起泥笆房；
支起九行雲豆架.壹排蜜蜂巢。
獨個兒住著，蔭陰下聽蜂群歌唱。
我就會得到安寧，它徐徐下降，
從朝霧落到蟋蟀歌唱的地方；
午夜是壹片閃亮，正午是壹片紫光，
傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。
我就要動身走了，因為我聽到
那水聲日日夜夜輕拍著湖濱；
不管我站在車行道或灰暗的人行道，
都在我心靈的深處聽見這聲音。