1、代贈二首其壹
唐代：李商隱
樓上黃昏欲望休，玉梯橫絕月中鉤。芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。
譯文：
黃昏獨上高樓欲望還休，樓梯橫斷情郎不來，壹彎新月如鉤。蕉心未展丁香花也郁結未解，它們同時向著春風各自憂愁。
2、點絳唇·素香丁香
宋代：王十朋
落木蕭蕭，琉璃葉下瓊葩吐。素香柔樹。雅稱幽人趣。?
無意爭先，梅蕊休相妒。含春雨。結愁千緒。似憶江南主。
譯文：
樹葉還是稀稀落落的，丁香樹葉下丁香花就開放了，吐露出的素淡的香氣環繞著樹，雅士稱贊這是幽居之士的樂趣。
丁香花沒有想爭奪春光，梅花不要嫉妒。她在春雨中愁緒滿懷，好像在懷念江南故土。
3、攤破浣溪沙·揉破黃金萬點輕
宋代：李清照
揉破黃金萬點輕。剪成碧玉葉層層。風度精神如彥輔，大鮮明。
梅蕊重重何俗甚，丁香千結苦粗生。熏透愁人千裏夢，卻無情。
譯文：
桂花它那金光燦爛的色彩和碧玉壹般如刀裁似的層層綠葉，其“風度精神”就像晉代名士王衍和樂廣壹樣風流飄逸，名重於時。梅花只註重外形，它那重重疊疊的花瓣兒。
就像壹個只會矯妝打扮的女子使人感到很俗氣。丁香花簇簇擁結在壹起顯得太小氣，壹點也不舒展。桂花的濃香把我從懷念故人和過去的夢中熏醒，不讓我懷念過去這是不是太無情了？
4、眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔
宋代：王雱
楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁。海棠未雨，梨花先雪，壹半春休。
而今往事難重省，歸夢繞秦樓。相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭。
譯文：
楊柳絲絲風中擺弄輕柔，煙縷迷漾織進萬千春愁。海棠尚未經細雨濕潤，梨花卻已盛開似雪，真可惜春天已過去壹半。
而今往事實在難以重憶，夢魂歸繞妳住過的閨樓。刻骨的相思如今只在，那芬芳的丁香枝上，那美麗的豆蔻梢頭。
5、攤破浣溪沙·手卷真珠上玉鉤
五代：李璟
手卷真珠上玉鉤，依前春恨鎖重樓。風裏落花誰是主？思悠悠。
青鳥不傳雲外信，丁香空結雨中愁。回首綠波三楚暮，接天流。
譯文：
卷起珍珠做的簾子，掛上簾鉤，在高樓上遠望的我和從前壹樣，愁緒依然深鎖。風裏的落花那麽憔悴，誰是它的主人呢？這使我越想越加茫然。
信使不曾捎來遠方行人的音訊，雨中的丁香花讓我想起凝結的憂愁。我回頭眺望暮色裏的三峽，看江水從天而降，浩蕩奔流。