當前位置:成語大全網 - 夏天的詩句 - 莎士比亞十四行詩欣賞

莎士比亞十四行詩欣賞

十四行詩136

如果妳的靈魂發現我如此靠近妳,

向妳盲目的靈魂發誓,我是妳的意願,

和意誌,妳的靈魂知道,是承認;

迄今為止的愛,我的愛情套裝,甜蜜,滿足。

會,會實現妳愛的寶藏,

啊,用遺囑填滿它,我的遺囑。

在壹些廣為人知的事情上,我們很容易證明

第壹個被認為是沒有:

然後在讓我數不清的流逝中,

雖然在妳的店裏,我必須是壹個人;

因為沒有什麽能抓住我,所以請妳抓住我

對妳來說,那對我來說什麽都不是,卻是甜蜜的:

讓我的名字成為妳的愛,永遠愛著它,

然後妳愛我,因為我的名字是“威爾。”

梁譯

如果妳的靈魂責備妳靠得太近,

請告訴妳盲目的靈魂,我是妳的“願望”,

而“願”,她知道,對她來說並不陌生;

看在愛情的份上,讓我的愛成真吧,甜心。

希望將填滿妳愛的寶藏,

請在上面寫滿祝願,算我壹個。

妳知道,大集裝箱非常方便,

多裝壹個或者少裝壹個都沒什麽。

請允許我站到隊伍中間,

反正我永遠是其中之壹;

認為我無足輕重,但我必須

把這當成妳愛的東西。

把我的名字作為妳的愛,永遠,

就是愛我,因為“願”是我的名字。