亭亭②山上松，瑟瑟③谷中風。
風聲壹何④盛，松枝壹何勁！
冰霜正慘淒，終歲常端正。
豈不罹凝寒⑤，松柏有本性！
註釋
①選自《先秦漢魏晉南北朝詩·魏詩》卷三。劉楨(?--217),漢末詩人,建安七子之壹,以五言詩著稱。有《贈從弟》詩三首，都用比興。這是第二首。作者以松柏為喻，勉勵他的堂弟堅貞自守，不因外力壓迫而改變本性。從(zòng)弟，堂弟。全詩文字平實，風格古樸。
②亭亭：高聳的樣子。
③瑟瑟：形容風聲。
④壹何:多麽。
⑤罹（lí)凝寒：遭受嚴寒。罹,遭受。凝寒,嚴寒。
韻譯
高山上挺拔聳立的松樹，頂著山谷間瑟瑟呼嘯的狂風。
風聲是如此的猛烈，而松枝是如此的剛勁！
任它滿天冰霜慘慘淒淒，松樹的腰桿終年端端正正。
難道是松樹沒有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有著耐寒的本性！
2 送杜少府之任蜀州·（唐 王勃）
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女***沾巾！
韻譯
古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。
與妳握手作別時，彼此間心心相印；妳我都是遠離故鄉，出外做官之人。
四海之內只要有了妳，知己啊知己，不管遠隔在天涯海角，都象在壹起。
請別在分手的岐路上，傷心地痛哭；象多情的少年男女，彼此淚落沾衣。
3 登幽州臺歌 （唐 陳子昂）
前不見古人，後不見來者。
念天地之悠悠，獨愴然而涕下。
註釋：
1、幽州：古十二州之壹，現今北京市。
2、悠悠：渺遠的樣子。
3、愴然：悲傷淒涼。
4、淚：眼淚。
韻譯：
先代的聖君，我見也沒見到，
後代的明主，要等到什麽時候？
想到宇宙無限渺遠，我深感人生短暫，
獨自憑吊，我涕淚縱橫淒惻悲愁！
4 送元二使安西（唐 王維）
渭城朝雨浥輕塵， 客舍青青柳色新。
勸君更盡壹杯酒， 西出陽關無故人。
註釋
①元二：作者的友人。古人常以兄弟排行稱呼，類似現在的“元老二”。
②使：出使。
③安西：唐代安西都護府，在今新疆維吾爾自治區庫車縣。
④渭城：秦置鹹陽縣，漢代改稱渭城縣（《漢書·地理誌》），唐時屬京兆府鹹陽縣轄區，在今陜西鹹陽市東北，渭水北岸。
⑤浥：潤濕。
⑥客舍：這裏指為客人設宴送別的地方。
⑦更：再。
⑧陽關：漢朝設置的邊關名，故址在今甘肅省敦煌縣西南，古代跟玉門關同是出塞必經的關口。《元和郡縣誌》雲，因在玉門之南，故稱陽關。
⑨故人：老朋友。
5 宣州謝朓樓餞別校書叔雲 （唐 李白）
棄我去者昨日之日不可留，
亂我心者今日之日多煩憂。
長風萬裏送秋雁， 對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨， 中間小謝又清發
俱懷逸興壯思飛， 欲上青天攬明月。
抽刀斷水水更流， 舉杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意， 明朝散發弄扁舟。
註解：
1、秋雁：喻李雲。
2、蓬萊文章：這裏指李雲供職的秘書省。
韻譯：
棄我逝去的昨日已不可挽留，
亂我心緒的今日多叫人煩憂。
長風萬裏吹送秋雁南來時候，
對此情景正可開懷酣飲高樓。
妳校書蓬萊宮，文有建安風骨，
我好比謝?，詩歌亦清發雋秀。
我倆都懷逸興豪情，壯誌淩雲，
想攀登九天，把明月摘攬在手。
抽刀吹斷江水，江水更猛奔流，
想要舉杯消愁，卻是愁上加愁。
人生在世，不能活得稱心如意，
不如明朝散發，駕舟江湖漂流。
6 早春呈水部張十八員外（其壹首） （ 唐 韓愈 ）
天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。
最是壹年春好處，絕勝煙柳滿皇都。
註釋：
1、呈：恭敬地送給。
2、天街：京城的街道。
3、酥：酥油。
4、絕勝：大大超過。
5、皇都：指京城長安。
韻譯
京城大道上空絲雨紛紛，它像乳汁般細密而滋潤，
遠望草色依稀連成壹片，近看時卻顯得稀疏零星。
這是壹年中最美的景色，遠勝過綠楊滿城的暮春。
7 無題 （唐 李商隱）
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。
註釋
1．無題：唐代以來，有的詩人不願意標出能夠表示主題的題目時，常用“無題”作詩的標題。
2．絲方盡：絲，與“思”是諧音字，“絲方盡”意思是除非死了，思念才 會結束。
3．淚始幹：淚，指燃燒時的蠟燭油，這裏取雙關義，指相思的眼淚。
4．曉鏡：早晨梳妝照鏡子；雲鬢：女子多而美的頭發，這裏比喻青春年華。
5．蓬山：蓬萊山，傳說中海上仙山，比喻被懷念者住的地方。
6．青鳥：神話中為西王母傳遞音訊的信使。
韻譯：
相見的時候難,分離的時候壹樣難舍難離.
早春分別,就像東風力盡百花雕殘壹樣.
春蠶直到死,它才把所有的絲吐盡.
紅燭燃燒殆盡,滿腔熱淚才會流幹.
早起對鏡梳妝,惟恐如雲雙鬢改變顏色.
夜晚吟詩,也會覺得月光比較寒冷.
蓬萊仙境離這裏沒有多少路程.
殷勤的青鳥信使啊,麻煩您為我探看道路。
8 相見歡 （唐 李煜）
無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院，鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁。別是壹般滋味，在心頭。
註釋
①此調原為唐教坊曲，又名《烏夜啼》、《秋夜月》、《上西樓》。李煜此詞即有將此調名標為《烏夜啼》者。三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。
②鎖清秋：深深被秋色所籠罩。
③離愁：指去國之愁。
④別是壹般：另有壹種。
韻譯默默無言，孤孤單單，獨自壹人緩緩登上空空的西樓，擡頭望天，只有壹彎如鉤的冷月相伴。低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷淒涼的秋色之中。
9 登飛來峰 （宋 王安石）
飛來峰上千尋塔，
聞說雞鳴見日升。
不畏浮雲遮望眼，
自緣身在最高層。
註釋：
1. 飛來峰：就是浙江紹興城外的寶林山。
2. 千尋塔：形容塔很高。古代壹尋等於八尺。
3. 緣：因為。
4.雞鳴見日升：雞鳴時可以望見太陽升起。
韻譯
飛來峰頂聳立著千尋的高塔，聽說塔上雞叫時能看見朝陽升起。不怕浮雲遮住遠望的雙眼，只因為身體站在山的最高峰。
10 蘇幕遮 （宋 範仲淹）
碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂②，追旅思③，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。註釋
①此調為西域傳入的唐教坊曲。宋代詞家用此調是另度新曲。又名《雲霧斂》《鬢雲松令》。雙調，六十二字，上下片各五句。②黯：形容心情憂郁。黯鄉魂：用江淹《別賦》“黯然銷魂”語。③追：追隨，可引申為糾纏。旅思：羈旅之思。
韻譯
白雲滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙壹片蒼翠。遠山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜裏除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思淚。