首先要說明的是，賜劉姓楊，從此楊柳不分，字裏花是柳絮。
以下是我對這句話的直譯:
華陽有花的名字，但它沒有美，所以即使它倒下了，也沒有人可憐它。但是，仔細想想，華陽(柳絮)飄離柳樹並不是無情，但也有無奈和眷戀。看這棵柳樹。柳枝柔如心，柳葉困如眼。仿佛夢見風中萬裏，為愛人的柳絮找地方。正要相見，卻被枝頭歇息的黃鸝驚醒。
春光難尋，人們不在意柳絮，卻又惋惜花園已落入英境。雨後的柳絮命運如何？原來是壹池破碎的浮萍(古人認為華陽落水為浮萍)。如果把春景分成三份，兩份在地上(地上的花已經落了)，壹份在水裏(水裏的浮萍已經斷了)。細看水面，有小花的地方，分明是眼淚在離人。
以下是我對文字的理解:
這首詞運用了擬人化的手法，把華陽寫成了壹個背井離鄉的遊子，把劉舒寫成了壹個思念丈夫的想家的女人，說這是離開這個世界最好的方式。同時也將傷害春天的感情融入其中，痛恨春天無處可尋，抱怨愛人不回來。也隱含了很多不方便說的復雜情緒。詩人本人和他的朋友張誌福不也在世界各地流浪嗎？我在官海浮沈。不就像浮萍被雨打壹樣無奈嗎？或者有更多的痛苦是保持距離並想談論它。
拒絕轉載