1，唐代元稹三哀詩(下)
原文:
過去曾經開玩笑說安排在我們後面，現在照妳說的是在我們前面。妳穿過的衣服已經施舍出去了，我不忍心打開妳的針線盒。
因為我想妳，我愛和女孩也特別愛，許多妳的夢想，我會燒紙為妳燃燒。沒有人知道夫妻二人會難過，很多過去的回憶都是極度難過的。
翻譯:
過去我們常常拿背後的安排開玩笑，現在都按照妳說的呈現了。妳穿過的衣服快做好了，我不忍心打開妳的針線盒。
因為想妳，所以特別喜歡我的仆人。我多次夢見妳，我為妳燒紙和錢。大家都知道情侶之間會永遠難過，想起很多往事就無比難過。
2.五代魏莊的泗堤鄉。
原文:
秋遊，花團錦簇，五彩繽紛。
愛得深沈，淚流滿面，恨不能留下我的悲傷。
直到山崩水停，我都舍不得說再見！
翻譯:
秋天，飄落的花瓣雜亂地散落在地上，這少年和少女就要分開了。
兩個人感情很深，淚流滿面，不想分開。
我希望，如果我們要分開，就等到滑坡停止。
3.北宋蘇軾《江正月二十憶夢》。
原文:
十年生死兩茫茫，不以為然，刻骨銘心。千裏之外壹座孤墳，荒涼無處可談。即使相見不相識，也是滿臉塵土，鬢角如霜。
晚上，我突然夢見回家，小軒的窗戶正在裝扮。相顧無言，唯有淚千行料斷腸處年年月夜，短松岡。
翻譯:
妳我告別已有十年，終究還是難以對視。千裏之外，那座孤獨的墳墓無處向妳傾吐悲傷。就算夫妻見了面，妳也認不出我。我已經滿身灰塵，太陽穴像霜壹樣。
昨夜夢中回老家，妳在小屋窗前梳妝。妳我沈默悲傷，唯有淚流千行。料想到當年思念她的地方，是在明月之夜的矮松山上。
4.金代元好問“摸魚與秋艷詞”
原文:
問世間，何為愛，教生死？四面八方飛來飛去，老翅幾經冷熱。玩得開心，離開苦，學校裏的孩子就多了。妳要有壹句話:萬裏雲，千山暮雪，妳只向誰影？
橫墳路，寂寞時笛鼓，炊煙依舊平。招魂有什麽意義？山鬼暗暗呼風喚雨。天空也嫉妒，不信的話，飛鳥燕子都是黃土。世世代代，留給詩人，盡情歌唱，盡情飲酒，遊覽秋艷。
翻譯:
哦，我的天啊請問各位，是什麽愛情讓這兩只大雁以生死相待？南飛北回和我壹起飛，遙遠的首都，讓它冬冷夏熱，依然相愛。雖然和我壹起飛是幸福的，但是離別真的是痛苦的。
這壹刻我知道，這個癡情的雙鵝，比世界上癡情的孩子還要癡情！曾經形影不離的戀人已經逝去，真鵝心裏應該明白，這萬裏之行是孤獨的，未來是漫長的。每年忽冷忽熱，飛去萬裏，過千山，晨風黃昏，他們失去了壹生的摯愛，孤苦伶仃。就算他們壹個人住又有什麽意義呢？
這個分水地區曾經是漢武帝遊玩的地方。每當武帝外出巡視，總是鑼鼓喧天，好不熱鬧。現在是冷煙冷草，是壹片蕭條。武帝死了，招魂無濟於事。山神白哭，逝者已矣！
連天庭都嫉妒這兩只委身生死的大雁的深情。雙心鵝永遠不會像迎兒燕子那樣，死後化為塵土。生前死後都會名垂千古。唱歌喝酒，拜訪秋艷墓地的舊址，祭奠這對夫婦的靈魂。
5.清代納蘭性德的《玉蘭，仿古詞，友柬》
原文:
人生若只如初見，不必在秋風中畫扇。改起來容易，改起來也容易。
驪山語止子夜，淚雨鈴不怨。更重要的是，如果妳很幸運，妳會比以前更願意。
翻譯:
和對的人相處，應該永遠像剛認識時壹樣甜蜜、溫暖、深情、快樂。可是妳我本該相愛，可為什麽今天卻要離開彼此？現在改變自己的心很容易，妳卻說在這個世界上改變自己的心很容易。
就像唐和壹樣，妳和我在永生宮裏發過生死誓，但我們最後還是做了告別。即便如此，我們也沒有任何怨恨。但唐怎麽能和當年的相比呢？他壹直有壹個誓言，要做壹對鳥，把樹枝和楊玉環連在壹起。