錢赤壁傅2006-2-8 13:58:27
秋天，七月十六，七月十六，蘇軾和他的朋友在赤壁泛舟遊玩。微風習習，水無法到達水面。舉杯向同伴祝酒，背誦與月亮有關的文章，歌頌篇章。不多久，月亮從東山升起，徘徊在北鬥七星和牛之間。乳白色的霧氣橫貫江面，碧水連天。讓小船漂浮在茫無邊際的江面上，越過浩瀚無垠的江面。浩瀚如馮旭的風，不知止於何處；飄飄欲仙就像壹個人在世界上
站起來，羽化成仙。
這時他很高興喝酒，用手拍打著船舷，唱起歌來。歌中說:“桂桂如藍槳，擊天描流光。我在我的懷裏，看著美麗和天空。”有靠歌吹個洞和好的人，聲音哀怨:抱怨就哭，抱怨就鬧；余音不絕；能讓神龍在深谷起舞，能讓孤舟上的寡婦聽得落淚。
蘇軾的容色悲戚戚，整好壹角端坐，問客人:“何以見得？”？"客人說，"月明星稀，烏鶇南飛。這不是曹孟德的詩嗎？西望夏口，東望武昌。山川逶迤，陰沈沈；這不是被困在周郎的孟德誌嗎？齊芳破了荊州，下到江陵，順流向東。有千裏之長，披著旗幟，醉在河上，橫著寫詩。固天下之英雄，今在哉？我和兒子，在朱江上空打柴，和魚蝦、麋鹿做朋友，壹葉扁舟，捧著酒瓶互為歸屬；送蜉蝣上天入地，滄海壹粟。哀嘆我壹生的壹刻，贊嘆長江的無限；飛仙去旅行，抱明月而終；明知不可能突然得到，遺響恨臺。"
紫蘇說，“妳知道老公的水和月亮嗎？逝者如斯，但他從未去過；充滿虛者如是，死者不退潮不流。蓋必從其自身變化看之，天地不能為壹時；如果從它不變的角度來看，那麽壹切對我來說都是無窮無盡的。妳羨慕什麽？而天地之間，萬物自有其主。如果不是我的，就是壹毛錢。然而，江上的清風，山中的明月，耳朵聽得見，眼睛看得見。取之不盡，用之不竭。它是造物主無盡的藏身之處，我和我的兒子在正確的地方。”
客人微笑，洗燈更仔細，碗碟已盡，杯盤狼藉。同枕舟，不知東方白。
《千赤壁賦》翻譯
在任旭的秋天，7月16日，我和我的客人在赤壁下蕩著船玩。微風徐徐吹來，水面上的波浪靜悄悄的。舉杯，勸客共飲，吟誦《月出》詩，唱出《窈窕》篇章。過了壹會兒，月亮從東山升起，徘徊在鬥蘇和牛蘇之間。壹片白霧籠罩著江面，水面波光粼粼，與天空相連。讓水船自由漂流，漂浮在無邊的江面上。江面遙遠，船如淩空而行，不知會停留何處；在九重天上，就像離開了塵世，無牽無掛，變成了翺翔成仙果的仙子。
這時候喝著酒，我很開心，就敲著船舷，唱著歌。他們唱著，“桂木和青木做的槳，拍打著清澈的水波，在月光下漂浮的河上逆流而上。我的感情在遠方，看著我心中的美，在天邊的遠方。”有的客人會吹笛子，伴著歌聲，笛聲嗚咽，像是怨恨，像是留戀，像是啜泣，像是低語。吹完之後余音悠長，像壹根纖細的絲線。這聲音能讓潛龍在深淵中起舞，能讓孤舟中的寡婦哭泣。
我有點難過，於是我坐直了，問客人:“妳為什麽發出這麽悲傷的聲音？”客人答道:“月明星稀，烏鴉南飛。”這不是曹孟德的詩嗎？向西看是夏口，向東看是武昌。依山傍水，植物郁郁蔥蔥。那不就是曹操被周瑜打敗的地方嗎？當他取了荊州，攻取江陵，順流而下，戰船連千裏，旌旗遮天，江上飲酒，長矛吟詩。這曾經是壹個英雄。現在在哪裏？何況妳我在河中央的小洲打魚打柴，以魚蝦為伴，以麋鹿為友；駕舟互敬酒；托付蜉蝣短暫的天地間生命，小到滄海壹粟。感嘆我們生命的短暫，羨慕壹望無際的長江。我願與神同行，與明月永生。“明知道這個願望不可能壹下子實現，只好把無奈的心情放在曲子裏，在悲涼的秋風中彈奏。”
我對客人說:“妳知道水和月亮的道理嗎？水就這樣壹直流走，其實從來沒有流走；月亮又圓又短，但最終沒有失去，也沒有成長。原來，如果從變化的那壹方面來看，那麽天地間的壹切，從來都不是壹眨眼就壹成不變的；用同樣的方式冷靜看待，那麽事物和我們自己都是無窮無盡的，我們羨慕什麽？況且天地之間，萬物自有主宰。如果不是我應該有的，我什麽都不拿。只有江上的清風和山中的明月，當妳聆聽時，妳聽到了聲音。當妳用眼睛看的時候，妳看到的是顏色。誰也不能禁止，妳可以無止境地享受。這是大自然的無限寶藏，妳我可以共同享用？
客人開心地笑了，洗了杯子，又倒滿。菜和水果都吃完了，杯盤狼藉。大家都睡在船上，互相靠著，不知不覺，白色的曙光已經出現在東方。
後赤壁府
它是十月的希望，從唐雪出發後將返回臨高。兩位客人從來，越過黃泥阪本。自霜露落，樹葉落，身影在地上，仰望明月，打理它，歌唱回答。他嘆道:“有客無酒，有酒無菜，月白風清。這麽好的夜晚算什麽？”客人道:“今日黃昏，得壹魚，口巨鱗細，狀似松江鱸魚。古安的酒怎麽樣？”回去找吧。女人說:“我有壹場啤酒大戰，藏了很久，就是怕兒子用得著。”
於是我又帶著酒和魚遊到了赤壁下。河水喧嘩，千尺斷。山高月小，真相大白。曾經的日月幾何，江山卻無法再認！玉披衣，走石，穿絨，住虎豹，攀龍，攀鸛危巢，倚鳳儀幽宮，蓋二客不能從燕。然而長嘯，草木震動，山川山谷之聲，風聲水湧。布施也是安靜而悲傷，敬畏而恐懼，不可能停留。相反，上船，讓它流動，讓它停下來。
當夜將半，我會很孤獨。有孤鶴，翼如車輪，宣唐衣；突然，它響了，它被掠奪到船上和西方。客人走了，給了就睡了。夢見壹道士，徘徊於臨高之下，曰:“赤壁之樂乎？”問他的名字，但不要回答。“唉！嘻嘻！我就知道！前壹天晚上從我身邊飛過的不就是壹個孩子嗎？”道士笑了，驚呆了。開戶看看，看不到。
後赤壁賦翻譯
今年10月15日，我從唐雪出發，準備返回臨高閣。兩個客人跟著我，壹起走過黃泥板。這時候霜降了，所有的葉子都掉光了。我們的身影映在地上，我們擡頭看見明月高掛。環顧四周，我很開心；於是他們壹邊走，壹邊吟詩，互相犒賞。
過了壹會兒，我遺憾地說:“有客無酒，有酒無菜。月色皎潔，微風習習。怎麽才能度過這麽美好的夜晚呢？”壹位客人說:“今天晚上，我撒網，在吳淞河裏釣到壹條魚，嘴很大，鱗很細，形狀像鱸魚。但是我們到哪裏去弄酒呢？”我回家和老婆商量，老婆說:“我有壹桶酒，保存了很久，以備妳急用。”
就這樣，我們帶著酒和魚，再次遊覽了赤壁的底部。長江的流水發出聲響，江的陡岸陡直；山高月小，水位下降，巖石裸露。只是隔了多少天，我都認不出上次看到的河景的景色了！我撩起裙子上岸，踩著陡峭的巖石，撥開雜亂的雜草；蹲在虎豹形的奇石上，時而拉著龍形的樹枝，爬上猛禽築巢的懸崖，俯視水神馮異的深宮。兩位客人都不能跟著我到這麽高的地方。我劃著長嘯，草木搖動，群山隨我歌唱，深谷回蕩，狂風環繞，波濤洶湧。我不覺得難過，我覺得害怕，我覺得這裏很恐怖。我不能呆太久。回到船上，把船劃到河中央，讓它漂流，停在那裏。
此時已近午夜，環顧四周，我感到非常寒冷和孤獨。恰好有壹只鶴從東方飛過河面，翅膀大如車輪，尾巴上的黑羽是黑色的裙子，身上穿著白色的衣服。它突然拉長聲音叫起來，擦著我們的船向西飛去。
過了壹會，客人走了，我回家睡覺。我夢見壹個道士，穿著羽毛做成的衣服，輕快地走來，走到臨高閣下，向我鞠躬，說:“赤壁之行愉快嗎？”我問他的名字，他低下頭不回答。“哦！哦親愛的！我了解妳的壹切。昨晚飛過我的船的不是妳嗎？quot道士轉頭笑，我恍然大悟。當我打開門的時候，我看不到他在哪裏。