郭沫若和梁宗岱的譯本更好。
《浮士德》是詩劇，所以由詩人進行翻譯的版本更加的貼近作品的本質，這樣可以更好的進行對原作品的理解。
郭沫若很清楚詩歌翻譯的某種程度上的不可能，所以他幹脆找到了壹條奇襲突破的路子。那就是註重傳達文豪精神，忽略直譯和準確，充分發揮自己才情。純語言而言，所以至今無壹個譯本超越。
郭沫若和其他人翻譯《浮士德》作品的對比：
壹、郭沫若
浮沈著的幻影啊，妳們又來親近，曾經顯現在我蒙眬眼中的幻影。在這回，我敢不是要將妳們把定？我的心情還傾向在那樣的夢境？妳們逼迫著我的胸心呀，妳們請！
二、周學普
妳們這些漂浮的幻影，以前曾經在我蒙眬的眼前現形；現在妳們又向我走近，這壹次我可要捉住妳們？我的心兒可還是傾慕那昔日的夢境？妳們盡管向我逼近！
三、錢春琦
妳們又走近了，縹緲無定的姿影，當初曾在我蒙眬的眼前浮現。這次我可要試圖把妳們抓緊？我的心似乎還把那幻想懷念？妳們過來吧！
四、董問樵
飄搖的形象，妳們又漸漸走近，從前曾經在我模糊的眼前現形。這回我可是要將妳們牢牢握緊？難道我的心兒還向往昔時的夢境？好吧，妳們要來就盡管向前逼近！