1
哦，白晝呦，從無底深淵中浮起，直到妳更高地，更猛烈地掃遍蒼穹！
長久以來，為了我那渴望鍛煉的靈魂，我貪婪地謀求大地給我的惠贈，
長久以來，我漫遊於北國森林，長久以來，我觀察著尼亞加拉河的瀑布，
我走遍壹片片草原，睡在草原的心胸——我穿過內華達山脈，我穿越高原的上空，
我沿著太平洋登上懸崖絕壁，我出海航行；
我在暴風雨中航行，我在暴風雨中獲得新生；
我高興地觀察那滾滾巨浪張開可怕的吞沒之口；
我凝視著白色浪尖直上雲霄，旋又卷曲回動；
我聽見颯颯的風聲，我看見黑雲壓頂；
我仰望著那現身之物登上高空，（啊，壯觀呦！啊，宛如我的心兒那般激蕩，力大無窮！）
聽見在閃電過後響起接連不斷的雷鳴；
註視著壹條條纖細而分叉的線狀閃電，它們在倏然疾馳和轟鳴中相互追逐而劃過空；
觀賞在我身邊出現了全球的壹切威懾力量；
我和我的靈魂卻在自賞——我心滿意足地自賞，我孤芳自賞。
2
啊，靈魂呦，好極了，這是妳為我準備的宴席！
如今我們要填飽那饑腸轆轆的枵腹國；
如今我們去領受那大陸和海洋從未給過的賜予；
我們不路過大片森林，我們卻路過大型都市；
如今有某種奔流正在傾瀉而來，它比尼亞加拉河的傾流更加湍急；
那就是人流，（西北的水源和溪水呦，妳真的是無窮無盡麽？）
它與這裏的馬路和住宅相比有什麽意義？那些吹向山嶽和海洋的暴風雨有過什麽意義？
它與我今天在我周圍目睹到的熱情相比有何意義？大海真的狂怒了麽？
風兒真是在黑雲壓頂時吹奏的死亡之笛麽？
看呀！從無底深淵中出現了某種更加兇猛可怕的東西；
曼哈頓，起來，揚起妳那可怖的臉兒前進——已經解放了芝加哥，辛辛那提；
我在大洋之上看到的波濤是什麽？看呀，它來了！
它是如何用大膽的手足登上天空的，以必死的復仇的姿態闊步前進！（但是我覺得我在黑暗中，在震耳欲聾的騷亂暫時平靜之時聽到的是悲哀的痛哭和低的啜泣。）
3
民主呦，雷鳴吧！闊步前進吧！用復仇的打擊回擊吧！
啊，白晝呦，啊，城市呦，登上前所未有的高空！
啊，暴風雨呦！更加猛烈地、猛烈地怒吼吧！是妳給了我新生；我那在山中待命出征的靈魂，吸收了妳那永葆活力的養分；
長久以來，我踏遍各個城市，穿過農場，踏遍鄉間路徑，我只壹半盡興；
壹個令人生厭的疑難像扭動的遊蛇那樣在我腳前爬行，
它寸步不離地爬在前面，經常回頭望我，嘲笑地發出噓噓低聲；
我拋棄、離開我所摯愛的城市——我加快步伐尋找適用於我的實體；
渴望、渴望、渴望獲得原始的活力和大自然的沖動，我只有靠它新生，我只能領會它的興味；
我等待著那圍籠的火焰爆發——長久以來，我壹直在海上和空中幹等；
但是如今我不再等了，我已經心滿意足，我已經吃夠了，
我親眼見到真正的閃電，我親眼見到帶電的都城；
我有幸活著見到人心沸騰和好戰的美國終於挺立；
從此我不再到北國的荒野尋求食物，
不再漫遊群山或在暴風雨的海面上航行。
二、作者簡介
瓦爾特·奧特曼（1819-1892）
美國最具有民主精神的浪漫主義詩人。他出身平民，有著強烈的民主思想。詩集《草葉集》包含了他的全部詩作，其中較為著名的詩歌作品有《自己之歌》、《我聽見美洲在歌唱》、《我歌唱帶電的肉體》、《斧頭之歌》、《開拓者！啊，開拓者！》。
三、《草葉集》的主題
歌頌民主、自由和表現生機勃勃發展中的美國的進取精神。具體內容而言：（1）歌頌普通人生命力和勞動者的創造能力。詩集以“草葉”為名字，是因為“草葉”象征了平凡而旺盛的生命力量。因此，他的詩中沒有“舊世界贊歌中高大突出的人物”，贊美的是代表著未來發展力量的普通農民和工人。他縱情高歌，既歌唱高山、大海、草原，也歌唱火車頭、電纜、脫粒機，這些都是新大陸、新時代的產物。（2）反對清教桎梏，歌唱“自我”。他在詩歌中既歌頌人的精神，也歌頌人的肉體，既歌頌勞動者，也歌頌妓女。詩人把精神和肉體並列，激昂地展示自我的生命、自我的欲望、自我的力量、自我的神聖。“我贊美我自己，歌唱我自己”、“我歌唱帶電的肉體”這樣強悍的詩句顯示了作者對生命的崇拜和作為新世界新主人的自信情懷，是美國蓬勃發展時期的樂觀情緒代表。（3）歌頌了以林肯總統為代表的為自由和民主而戰的英雄們，認為他們創造了美國的未來。藝術上，奧特曼的詩歌不受任何律的約束，每篇詩作都根據情緒的發展而寫成，詩句如滾滾的海浪自由向前，反映了壹種高揚自由與戰鬥的時代風格；在情感表達上壹反矯揉造作的詩風，各種意象（包括壹些粗俗的意象）入詩，粗獷奔放，剛勁有力；在語言上則吸收大量的平民詞匯，通俗易懂。總之，奧特曼的《草葉集》促進了詩歌形勢的革新，因而詩人被譽為“現代美國詩歌之父。”
四、《哦，白晝呦，從無底深淵中浮起》的主題
是壹首較為著名的詩作，寫於1865年美國南北戰爭期間，主題是歌頌民主思想和呼籲為民主正義而戰。首先，詩人歡呼“民主”的到來。在詩歌起始，詩人就把民主稱為“白晝”，滿腔熱情地呼喚著讓民主的光芒“更高地，更猛烈地掃遍蒼穹！”詩人寫到：他曾經走遍美國各地，尋找民主。但只有在北方的工業城市，才發現“他來了”。因此，詩人熱情地吟詠道：“民主呦，雷鳴吧！闊步前進吧！”其次，詩人站在北方的立場，熱烈歌頌正義的戰爭，呼喚“民主”借助閃電和暴風雨（革命戰爭）之力，盡快到來。詩中寫道：“啊，暴風雨呦！更加猛烈地、猛烈地怒吼吧！是妳給了我新生”。再者，詩中也表達了詩人對革命勝利的堅定信念。在此詩的最後，出現了這樣的詩句：“我親眼見到真正的閃電，我親眼見到帶電的都城；我有幸活著見到人心沸騰和好戰的美國終於挺立；從此我不再到北國的荒野尋求食物，不再漫遊群山或在暴風雨的海面上航行。”
五、藝術特色
此詩在藝術上體現了格律自由，情感奔放和剛勁有力的特點。尤其是詩中以高昂的熱情呼喚民主，呼喚革命暴風雨到來的詩句，可以與高爾基在《海燕之歌》中呼喚暴風雨的詩句相媲美。