《觀滄海》白話詩體譯文

《觀滄海》白話詩體譯文

東行登上碣石山，來觀賞那蒼茫的海。海水多麽寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。樹木和百草叢生，十分繁茂，秋風吹動樹木發出悲涼的聲音，海中湧著巨大的海浪。

太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。銀河星光燦爛，好像是從這浩瀚的海洋中產生出來的。我很高興，就用這首詩歌來表達自己內心的誌向。

觀滄海

兩漢：曹操

東臨碣石，以觀滄海。

水何淡淡，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟，洪波湧起。

日月之行，若出其中；

星漢燦爛，若出其裏。

幸甚至哉，歌以詠誌。

創作背景

東漢末年，社會矛盾激化，軍閥割據，農民起義，形成了互相攻略的混亂局面。袁紹之子袁熙、袁尚勾結烏桓蹋頓不斷侵擾邊境，擄掠人口、財物。

烏桓（亦稱烏丸）是生活在北方的遊牧民族，按照《三國誌》的說法，烏丸是東胡的後裔，東胡在漢初被匈奴單於冒頓滅國，余部的壹支逃到鮮卑山，以山為號，稱為鮮卑，而另壹部分族人逃到烏丸山，也以山為號，這便是烏丸。

為了能徹底解決三郡烏丸之患，清剿袁氏殘余勢力，平定北方局勢，曹操決心北征三郡烏丸部。“兵馬未動，糧草先行”是古代戰爭取勝的重要策略。曹操知道河北平原壹帶，由於黃河多次決口改道，有不少巨大的泊澱，“淺不通車馬，深不載舟船”。

於是，在征戰三郡烏丸之前，曹操接受董昭的建議，征用百萬余河北民眾開鑿了兩條南北走向的水道：泉州渠和平虜渠（虜，是對敵人的蔑稱，平虜渠即為掃平強虜所開之渠。平虜渠亦即京杭大運河滄州段的雛形。

建安十壹年（公元206年），平虜渠開鑿完成該渠從河北省饒陽縣光武城（今饒陽縣固店村西）經滹沱河入泒水（即沙河，今瀦龍河），至滄州（今天津市寶坻縣境）入海。還有壹說平虜渠自青縣木門店北上天津，木門店鄉古稱平虜城，平虜渠由此得名。

第二年（公元207年）五月，五十三歲的曹操親率二十萬大軍、數千輛戰車北征烏桓，出奇兵攻下了柳城（今遼寧朝陽西南），斬了烏桓首領蹋頓，攻破三郡烏桓，消滅了逃到那裏的袁紹之子袁熙、袁尚等袁氏勢力，統壹了中國北部，結束了中國北方的分裂狀態。

是年九月，曹操從柳城班師，此時濱海道可行，曹操途經碣石（今秦皇島附近），策馬上山，遙望渤海，回想自己功蓋寰宇，意氣風發，寫下了著名詩篇《觀滄海》，抒發了他勝利後的愉悅心情。