作者李清照，宋代
誰在窗前種芭蕉樹，中庭滿蔭。中庭陰雲密布。葉子葉子暖心，舒服又深情。
傷心枕上夜雨，點點小雨。壹滴壹滴。擔心傷害北方人，不習慣聽。
翻譯:
窗前的芭蕉樹不知是誰種的，濃蔭遮蔽了整個庭院。葉子和不斷擴張的葉心相互附著，壹片壹片，覆蓋了庭院。充滿了悲傷，我睡不著，但半夜開始下雨，點點滴滴，響個不停。雨聲落下，敲打著我的心臟。我不能習慣，所以我穿著衣服起床。
贊賞:
全詞簡短深情。語言清晰流暢，能充分利用雙音押韻、反復詞句以及問句和口語的優勢，形成高低不平、抑揚頓挫的節奏；還能把握芭蕉的形象特征，運用現場抒情、物中動情、觸景生情、情景交融的寫作手法，表達國家滅亡後難以言說的痛苦；用筆輕盈而富有感情，體現了虞書詞的新穎、抑揚頓挫等優點。