——岑參《壹曲白雪送別田——辦事員吳回家》譯文:夜裏下了壹場大雪，雪積在枝頭，仿佛壹夜之間把梨樹吹走了。壹大早，我告別了高入雲霄的江陵城，遠在千裏之外，船只有壹天。
——李白《早送白帝城》譯文:清晨，我告別了白帝城，它高高在上。坐船去江陵只有壹天的路程。高高的懸崖絕壁上，仿佛有幾千英尺高，讓人恍惚以為銀河從天堂墜入人間。
——李白《望廬山瀑布》譯文:壯觀的瀑布從高處沖下，真讓人懷疑這是銀河從天而降。節景不相待，桑田需瞬息變。
——魯譯《長安古義》:世事無常，但榮不長久。妳有沒有看到，在高高的房間裏，明亮的鏡子裏的可愛的頭發，雖然早上還是絲黑色的，到了晚上就變成了雪？
——李白《入酒》譯文:高堂之上人對著鏡子嘆息白發，早晨還是藍的，晚上變成白的。閑雲池影長，物換星移幾年。
——《王騰亭序》唐·譯:悠悠彩雲倒映江中，終日悠悠飄；時光荏苒，人事更叠，不知過了多少個春秋。黃鶴壹去不復返，千百年來不見悠悠白雲。
——《黃鶴樓》郝譯:黃鶴再也沒有回到這裏。千百年來，唯有白雲飄飄。錦江的春光蓬蓬的湧進來，山上的雲，古代的，千姿百態，變幻不定。
——《登樓》唐杜甫譯:晉江的春色是從天地的邊緣走來的；雷宇山的浮雲從古至今都變幻莫測。王導和謝安屋檐下的燕子如今已飛入尋常百姓家。
——《五壹巷》劉唐玉溪譯:當年王導、謝安屋檐下的燕子，如今已飛入尋常百姓家。生活就像壹個呂紀，只有我像灰塵，瞬間就被風吹走了。
——《今日好宴》古詩十九首翻譯:人生如旅途，只有壹次人生如塵埃，突然被那疾風吹走。