爬快遞館
[宋]黃庭堅
妳瘋了，但妳是公眾人物。亭子靠著晚晴。
千山有海闊天空。澄江有清月。
朱仙已經是個美人了，年輕的眼睛因為酒在聊天。
萬裏回到船上吹笛子，這就是我們與白鷗結盟的原因。
翻譯
我不是大人物，我只是做公務的。我忙了壹整天。趁著楚清傍晚的雨，登上快遞館放松壹下。
遠遠望去，正是初冬的時候，所有的樹都郁郁了，世界更廣闊了。皎潔的月光下，澄江清澈地流向遠方。
朋友離得很遠，我也沒有興趣拉弦吹笛子。只有當我看到酒的時候，我的眼睛才會流露出喜悅。
想想人生的羈絆，當官的，不如找條船坐著吹笛子，漂到老家去，在那裏和白鷗在壹起不是更好的歸宿。
黃庭堅(1045年8月9日-1105年5月24日)，本名魯直，洪州汾寧(今江西省九江市修水縣)富翁人，北宋著名文學家、書法家，江西詩派創始人，與杜甫、陳師道齊名。他們與、晁、秦觀都曾就讀於蘇軾門下，合稱“蘇門四學士”。他生前與蘇軾齊名，被世人稱為“蘇黃”。
他著有《山谷詞》，黃庭堅書法獨樹壹幟，是“宋四家”之壹。北京大學教授、引碑入草先驅李誌敏評價說:“黃庭堅引鶴入草，剛柔並濟，境界新。”