故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這柳絮繚繞、鳥語花香的美麗春天去揚州旅遊。
朋友的帆影漸漸遠去，消失在藍天的盡頭，只看到長江的第壹線，奔向遠方的地平線。
翻譯
朋友在黃鶴樓與我告別，在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠行。
孤帆的影子漸漸消失在藍天的盡頭，只看見滾滾長江奔向天空。
給…作註解
黃鶴樓:中國著名景點，所以位於湖北省武漢市武昌佘山黃黃雞，屬於長江下遊。相傳三國時費祎因黃鶴而死於此，故稱黃鶴樓。原建築已被破壞，現有建築於1985修復。
孟浩然:李白的朋友。
壹:去而到達。
廣陵:揚州。
老朋友:老朋友，這裏指的是孟浩然。他比李白年長，在詩壇享有盛譽。李白非常仰慕他，彼此感情深厚，所以稱他為“老朋友”。
備註:再會。
煙花:形容春色以柳絮如煙，花如錦，指春光絢爛。
向下:順流而下。
晴空:消失在藍天中。
Do:結束，消失。
藍天:壹部叫《藍山》的作品。
只看:只看。
天流:流向地平線。
天空:地平線，地平線的盡頭。
贊賞:
這是壹首送別詩。孟浩然從湖北到廣陵，李白在黃鶴樓為他送行。這首詩是李白出蜀後寫的。從27歲到35歲的近十年間，李白雖四處漫遊，卻相當規律地居住在湖北安陸之外。這時，他遇到了當時著名的詩人孟浩然。孟浩然比他大11歲。祖籍襄陽(今湖北)，隱居廬山門，經常漫遊於吳、越、湘、閩等地。此時他正要周遊吳越。兩位大詩人在黃鶴樓留下了著名的詩篇。詩名中“廣智陵”的“之”字就是“之”的意思。
詩中第壹句“故人留西黃鶴樓”的意思是，故人要告別黃鶴樓，東遊了。因為黃鶴樓在廣陵之西，所以西方詩歌去的地方必然在東方。然後第二句“煙花三月下揚州”揚州是廣陵，坐船從長江下到揚州。孟浩然在陽春三月去了揚州，美得像煙花。揚州向來以風景優美著稱，尤其是春天，花木繁茂，景色絢麗。所以李白用煙火來形容孟浩然即將要去的地方，也透露出孟浩然是多麽羨慕他的旅行。以上兩句是關於告別，而不是離別。
孤帆遠航藍天，長江卻留在天。”作家送走了他的朋友，獨自在黃鶴樓看著遠方的帆。江面上，壹艘載著人向東漂去，最後消失在水天相接的藍天裏。他所能看到的是長江作者無盡的情懷隨著視線流走，直到所有的船都消失在藍天裏。他仍然站在那裏凝視著地平線上長江的流水，這表明了他對朋友的告別。這種別離的感覺，如果不是言語之間，知己之間，也不會如此深刻。而寫離別之情的方式，只不過是取離別之地前的風景。把感情藏在風景裏；它不直接表達感情，卻讓人體更能體會到真實的味道。
詩中第三句在宋人編的《唐詩萬卷》中寫成“孤帆遠映藍山”，在陸遊的《入蜀書》中寫成“孤帆遠映藍山”，極力稱贊他描寫細致。此後，不同的版本往往有不同的寫法，但不管是什麽，都是壹首優秀的詩。