西陵峽原文:
河水向東，穿過西陵峽。《宜都紀》雲:“自黃牛灘至西陵界以東，至峽數百裏，山川蜿蜒，而兩岸山勢重重阻隔，至子夜不見日月。”懸崖還是幾千英尺，它的石頭顏色，描述許多像類。樹木高大茂盛，冬春稍有。猿吟至清，山谷回響，不絕於耳。所謂三峽就是其中之壹。
山:常聽人說峽中有水病，司與口皆知了，互相懼怕。從來不叫山河之美。我很高興來到這裏，但我不相信我聽到的比我親眼看到的更好。它重疊的山峰呈現出奇怪的形狀，難以描述。樹木蕭瑟，只剩下巍巍，這是在夏柒的表面。擡頭看看，低頭看看，學了又學，在小屋裏流連忘返，念念不忘。我從來沒看過我的簡歷。我既然歡喜此奇觀，山川滿靈，我也當驚知千古友人。
奚靈霞翻譯:
河水又向東流，經過西陵峽。益都紀說:“從黃牛灘往東，進入西陵峽，西陵峽出口約壹百裏。風景蜿蜒曲折。兩岸山高重疊，不在日中之間，看不見太陽；不到半夜，看不到月亮。壹些危險的山壁大約有壹千英尺長，石頭是彩色的，大多形狀像什麽東西。樹又高又密，春夏之交略有枯萎。猿猴的鳴叫聲格外悲涼，回蕩在山谷中，清脆的聲音不絕於耳。三峽就是其中之壹。？
元說:“經常聽說峽谷裏的水流很急。書籍記錄和口頭傳說都建議，參觀這個地方是令人恐懼的。沒有人贊美山川之美。我來實地參觀這個地方的時候，到了就覺得很開心，相信耳聞不如眼見。那層巒疊嶂、美不勝收的山峰、奇形怪狀的結構，真是難以用語言來形容。山林裏的樹挺立，枝繁葉茂，卻在雲外。擡頭看看山和樹，彎腰看看河中的倒影。對這風景越熟悉，感覺越好。我徘徊了兩個晚上，不知不覺就忘了回來。我親眼所見，親身經歷的事情，以前從來沒有發生過。我愉快地欣賞過這奇異的景觀，山川有靈氣。是時候給我驚喜了，終於見到知音了！
關於西陵峽的作者:
李道元(466 ~ 527)，樊陽涿州(今河北省涿州市)人。北魏的官員和地理學家。酈道元的《水鏡註》是公元6世紀以前中國第壹部全面系統的地理學著作，對研究中國古代歷史和地理具有重要的參考價值。《水經註》40卷30多萬字，是當時史無前例的地理學巨著。它名義上是對水鏡的註解，實際上是在水鏡基礎上的再創造。這本書不僅開創了古代“現實地理學”的歷史，而且在世界地理發展史上占有重要地位。在後世學者對它的不斷研究中，朱逐漸形成了壹門學問——雪梨。
西陵峽筆記:
1，直徑: <副詞>直；直接的
2.東:使役用法，東
3.類別: <名詞>類別；種類
4，或者: <代詞>是；有些人；有些事情
5、省略: <副詞>略；壹點
6、病: <形容詞>快；迅速的
7.紀: <動詞>上升；攀爬
8.冉:“詞綴”用在描寫或副詞後，表示狀態，可以翻譯為“的出現……”
9.糜: <副詞>曰；更多
10，實: <副詞>本來；原來的
11，玲玲:“形容詞”微妙。
12，練習: <動詞>表現；實踐
13，學習:反復練習動詞；回顧
14，表:名詞的出現；在外面
15，預判: <動詞>凝視；看
16，註意: <副詞>完成；全部
17，書:動詞記錄
18，鞋: <動詞>鄧；登上王位
19，青: <形容詞>傷心。
20.“詞”:壹種特殊的使役用法，用“詞”來描述
特殊句型:
1，不在半夜，不見日月:這是壹個互文句，可以按照“不在中午，不見太陽，不在半夜，不見月亮”的順序翻譯
西陵峽野外介紹:
西陵峽是長江三峽中最低的峽谷，但卻是三峽中最長的峽谷。穿越《孫子兵法》中的寶劍峽、牛幹馬飛峽、被視為鬼門關的三峽之口孔令峽等險關，直達南津關。它有75公裏長，比瞿塘峽和巫峽長得多。河道狹窄彎曲，水流湍急，水中險灘暗礁多，是航行最驚險的壹段；兩岸山巒重疊，怪石突兀，清泉四溢。被譽為“無峰不崖，有水可飛。”它的特點與其說是美，不如說是危險，尤其是在古代，航道還沒有整治，其危險性可想而知。這首《西陵峽》主要描寫其險峻奇特的景色，結尾大膽地將險歸之於美。
西陵峽原文賞析；
這篇文章完成了壹個用原始圖像思考的過程，從“危險”到“美好”。首先，全文以強烈的動態描寫描述了景觀的危險性。後來我寫了壹段話，“山嚴嵩:常言峽中有水病，書記和口述都說沒有山川之美。”它的意思是，雖然美已經產生，但人們仍然只知道它的風險，所以經常用“恐懼來警告對方。”“親眼所見不如親耳所聞”這句話再次說明作者親自看到了西陵，認為它不僅危險，而且“美不勝收”。最後壹句“我歡喜此奇景，山川滿靈，但我也要驚千古知音”，意思是江山若有靈，壹定會說我千百年來只有妳壹個知音！
全文是關於西陵峽危險與美好存在的發現。作者第壹次感受到西陵峽的雄偉壯麗之美，並將其與峽江的奇妙之美聯系在壹起，說明美是有其真正的價值的。整篇文章，大意是歌頌西陵峽的奇險。由於它的奇特，無數詩人和作家為之傾倒。因其險要，千百年來無人發現其美，所以作者自認為是西陵峽的知己。