1、《除夜》文天祥〔宋代〕
乾坤空落落，歲月去堂堂。
末路驚風雨，窮邊飽雪霜。
命隨年欲盡，身與世俱忘。
無復屠蘇夢，挑燈夜未央。
翻譯：天地之間壹片空曠，時光公然地離我而去。在人生的末路上因為風雨而受驚，在偏僻的邊疆飽經了冰雪寒霜。如今生命跟這壹年壹樣快要結束了，我和我壹生的經歷也會被遺忘。以後再也夢不到過新年喝屠蘇酒，只能在漫漫長夜裏撥動燈火。
2、《田家元日》孟浩然〔唐代〕
昨夜鬥回北，今朝歲起東。
我年已強仕，無祿尚憂農。
桑野就耕父，荷鋤隨牧童。
田家占氣候，***說此年豐。
翻譯：昨天夜裏北鬥星的鬥柄轉向東方，今天早晨新的壹年又開始了。我今年已經四十歲了，雖然沒有官職但仍擔心著百姓。靠近在種滿桑樹的田野裏耕作的農夫，扛著鋤頭和牧童壹起勞作。農家人推測今年的自然氣候，都說這壹年是豐收年。
3、《新年作》劉長卿〔唐代〕
鄉心新歲切，天畔獨潸然。
老至居人下，春歸在客先。
嶺猿同旦暮，江柳***風煙。
已似長沙傅，從今又幾年。
翻譯：新年來臨，思鄉的心情格外迫切，想到自己漂泊在外不禁潸然落淚。年老了反而被貶謫他處居於人下，連春天也腳步匆匆走在我的前頭。在嶺南早晚只能與猿猴相依作伴，或與江邊楊柳***同領受風煙侵吹。我已和被貶為長沙太傅的賈誼同遭遇，不知今後還要幾年才能還鄉？
4、《除夜太原寒甚》於謙〔明代〕
寄語天涯客，輕寒底用愁。
春風來不遠，只在屋東頭。
翻譯：請告訴居住在遠方的朋友，天氣雖有些微的寒冷，但不必為它發愁。春風吹來已經離我們不遠，已經吹到了屋東頭。
5、《巴山道中除夜書懷》崔塗〔唐代〕
迢遞三巴路，羈危萬裏身。
亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。
漸與骨肉遠，轉於僮仆親。
翻譯：跋涉在道路崎嶇又遙遠的三巴路上，客居在萬裏之外的危險地方。亂山上殘雪在黑夜裏閃光，壹支燭火陪伴著我這異鄉的人。因離親人越來越遠，反而與書童和仆人漸漸親近。真難以忍受在漂泊中度過除夕夜，到明天歲月更新就是新的壹年。