1，標題西林壁
宋朝:蘇軾
原文:
從山峰和山谷的正面和側面，從遠處、近處、高處、低處去看廬山，廬山呈現出各種不同的面貌。
我認不出廬山的真面目，因為我在廬山。
翻譯:
從側面看，廬山連綿起伏，遠近高低不同。之所以說不出廬山真面目，是因為我在廬山。
2.《攀登飛峰》
宋朝:王安石
原文:
飛來峰頂有壹座巍峨的塔，聽說烏鴉飛來，朝陽升起。
正如壹首中國詩中所寫的那樣，我們不怕烏雲遮住我們的視線，因為我們已經在山頂上了。
翻譯:
爬上飛來峰山頂的高塔，聽說每天雞叫的時候都能在這裏看到初升的太陽。我不怕雲擋住我的遠景，因為我站在飛來峰的頂端。
3.給缺席者留下的便條
唐朝:賈島
原文:
當我在壹棵松樹下詢問妳的學生時，“我的老師，”他回答說，“去采草藥了”。
但是，穿過這些雲，我怎麽能知道是朝著山的哪個角落呢？。
翻譯:
在松樹下，我問年輕的學童；他說師傅去山裏采藥了。他還告訴我，就在這山裏，但是霧很大，我不知道他的下落。
4.“遊山西村”
宋朝:陸遊
原文:
不要嘲笑在渾渾噩噩的月份裏釀造的農家樂，在收獲的月份裏，待客的菜肴非常豐富。
山叠水流曲折正愁無路可走，柳綠花開間突然出現壹個山村。
吹簫打鼓的日子近了，村民們還是穿著樸素。
以後，如果妳能在月光下出門，我壹定隨時用拐杖敲妳的門。
翻譯:
臘月釀的渾酒，不要笑。豐收年很豐收。山重疊水曲折，擔心無路可走。突然，壹個山村出現在柳樹和鮮花之間。
吹笛打鼓春社的日子快到了，淳樸的古風依然保留著。以後，如果我能在皎潔的月光下出去溜達，我壹定會拄著拐杖隨時敲妳的門。
5.在海倫小屋
唐朝:王之渙
原文:
太陽在西山附近慢慢下沈，黃河流入東海。
更上壹層樓，看得更遠
翻譯:
夕陽漸漸落山旁，洶湧的黃河奔向大海。想看萬裏風景，請再登高樓。