1、婦病行
作者：無名氏
婦病連年累歲，傳呼丈人前壹言。
當言未及得言，不知淚下壹何翩翩。
“屬累君兩三孤子，莫我兒饑且寒，
有過慎莫笪笞，行當折搖，思復念之!”
亂曰：抱時無衣，襦復無裏。
閉門塞牖，舍孤兒到市。
道逢親交，泣坐不能起。
從乞求與孤兒買餌，對交啼泣，
淚不可止：“我欲不傷悲不能已。”
探懷中錢持授交。
入門見孤兒，啼索其母抱。
徘徊空舍中，“行復爾耳，棄置勿復道⒄！”
譯文
被病魔拖累的妻子，把丈夫叫到跟前，有壹句應當說的話，還沒有說珠淚就不斷地流了下來。她說：“我把幾個孩子就托付給妳了，不要叫孩子餓著凍著，有了過錯不要打他們。我就要死了，妳要常常想著我的話。”孩子母親死去了，爸爸找不到長衣，唯有的短衣又是單的，難以禦寒。
只得關門堵窗，留兒在家，獨自上市。他遇上朋友就哭泣，淚水不止。他求朋友為孩子買糕餅，哭著對朋友說：“我是想不哭啊，但控制不住啊！”他掏出懷中的錢交給朋友。回到家，孩子們哭著找媽媽抱。他徘徊在空蕩蕩的屋中：“這樣下去，孩子也會像媽媽壹樣死去！我不想再說下去了。”
2、上邪
作者：無名氏
上邪！
我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭。
冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。
譯文
上天呀！我渴望與妳相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水幹涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，我才敢將對妳的情意拋棄決絕！
3、有所思
作者：無名氏
有所思，乃在大海南。
何用問遺君，雙珠玳瑁簪。
用玉紹繚之。
聞君有他心，拉雜摧燒之。
摧燒之，當風揚其灰！
從今以往，勿復相思，相思與君絕！
雞鳴狗吠，兄嫂當知之。
妃呼狶！
秋風肅肅晨風飔，
東方須臾高知之！
譯文
我所思念的人，就在大海的南邊。我拿什麽贈給妳呢？這是壹支玳瑁簪，上面裝飾有珍珠和玉環。聽說他有二心，心裏傷悲，拆碎它。搗毀它，燒掉它！燒掉它，風把灰塵揚起！
從今往後，不再思念妳，我同妳斷絕相思！當初與妳約會時，不免引起雞鳴狗吠。兄嫂也可能了知道此事，哎……聽到屋外秋風聲裏鳥兒飛鳴，情緒更亂，壹會兒天亮了，我就會知道該怎麽做的。
4、東門行
作者：無名氏
出東門，不顧歸。
來入門，悵欲悲。
盎中無鬥米儲，還視架上無懸衣。
拔劍東門去，舍中兒母牽衣啼：
“他家但願富貴，賤妾與君***哺糜。
上用倉浪天故，下當用此黃口兒。今非！”
“咄！行！吾去為遲！白發時下難久居。”
譯文
剛才出東門的時候，就不想著再回來了。回到家進門惆悵悲愁。米罐裏沒有多少糧食，回過頭看衣架上沒有衣服。
拔劍出東門，孩子的母親牽著衣服哭泣說：“別人家只希望富貴，我情願和妳吃粥。在上有青天。在下有年幼的孩子。妳現在這樣做不對！”丈夫說：“妳不要管！我去了！我已走得太晚了！我已見白發脫落了，這種苦日子誰知還能夠活幾天？”
5、十五從軍征
作者：無名氏
十五從軍征，八十始得歸。
道逢鄉裏人，家中有阿誰？
遙看是君家，松柏冢累累。
兔從狗竇入，雉從梁上飛。
中庭生旅谷，井上生旅葵。
舂谷持作飰，采葵持作羹。
羹飯壹時熟，不知飴阿誰？
出門東向看，淚落沾我衣。
譯文
剛滿十五歲的少年就出去打仗，到了八十歲才回來。路遇壹個鄉下的鄰居，問：“我家裏還有什麽人？”“妳看妳家那個地方，現在已是松樹柏樹林中的壹片墳墓。”
走到家門前看見野兔從狗洞進出，野雞在屋梁上飛來飛去。院子裏長著野生的谷子，野生的葵菜環繞著井臺。用搗掉殼的野谷來做飯，摘下葵葉來煮湯。湯和飯壹會兒都做好了，卻不知送給誰吃。走出大門向著東方張望，老淚縱橫，灑落在征衣上。