沈李唐詩翻譯之比較
春天，只要播下壹粒種子，秋天就能收獲很多食物。
天下沒有廢天地，勞苦的農民還在餓死。
夏天的中午，太陽很熱，農民們還在勞作，珠子滴進泥土裏。
誰知道中餐每壹粒都是硬的。
翻譯:
只要春天播下壹粒種子，秋天就能收獲很多糧食。在世界各地，沒有壹片田地是未開墾和未耕種的，辛勤勞作的農民仍然會餓死。盛夏的中午，烈日當空，農民們還在勞作，汗水滴落到泥土裏。誰能想到，我們碗裏的飯，飽含著農民的血汗？
贊賞:
這首詩的語言平實易懂，卻很感人。主要原因是借助形象描述和形象討論來揭示生活中最重要的問題之壹。詳細描述和書寫烈日下農民田間的除草；討論緊緊圍繞著每個人都需要的“盤子裏的中餐”。此外，詩歌是密切相關的和邏輯的。沒有前兩句的描述，後兩句就含糊不清，沒有基礎和力度。反之，如果沒有下面的討論，前面的描述就停留在表面，意義也不會那麽深刻。