玉蝶兒，宮樹沒有被夜裏的雨毀掉
遲來的雨並沒有毀掉宮樹，可憐的葉子還在捧著蟬。短景歸秋，思念連著愁。
夢很難停止，人老了，風大了，冷了。我想玩得開心。大地繁花似錦，蟲網幹枯。
無緣無故。烏鴉攪夜，恨意隨扇，幽怨近秋蓮。當壹支笛子落地，謝娘在風前掛淚。
舊園晚，詩酒濃，新雁遠，不打招呼。天空中冒出的煙。楚羅翔袖，誰與單鵑在壹起？
翻譯:
1，黃昏的風雨並沒有摧毀宮樹，可憐稀疏的樹葉，依然抱著秋涼的寒意。入秋後，白天的太陽越來越短，誦經聲連著秋的悲涼結束。晚上點滴開始變長，讓我的夢很尷尬。人漸漸老了，清夜白月的美景都透著秋寒。
2.回想過去的幽會和愛情，如今庭院的墻上長滿了青苔，欄桿上布滿了蜘蛛網。無奈，啼叫的蟋蟀驚擾長夜，只恨我的身體像被秋拋棄的團扇，我的心像苦澀難言的秋荷。想到在地板上吹笛子，我含淚感謝母親站在風前。
3.很久沒回老家了，勉強喝點酒驅除煩惱。新飛來的大雁已經飛得很遠了，也不能送壹本書來問候我。穿越無邊的雲煙，誰在陪妳，香袖美人？
何新浪秋曉
我在哭啼。魚多，島寒陡，五湖秋曉。竹衣登人夢，誰走古道若噓。
撓頭偷看星星。月下有微黃的籬笆，幾朵藍白色的小花，供掛牽牛花。秋天太淡，加紅棗。
愁痕靠西風掃。被西風推著翻身，秋高氣爽老了。老院霜簾不卷，金粉屏醉。
沒有中年武這種東西。萬裏江南口交恨，恨不平白鵝橫青天。煙未聚，山已散。
翻譯:
1，某天夜裏醒來，聽著烏鴉叫走了，然後就聽不到烏鴉叫了。遼闊的湖面上，險峻的島嶼籠罩著寒氣，我意識到這是太湖的秋曉。昨晚，在搖曳的燈光下，我做了壹個關於竹子的夢，夢見馬嘶走在古道上。穿上衣服撓頭，到外面看看有多少星星。
2.此時月色昏黃，天色昏暗，連竹籬的影子都很難看到。只有竹籬笆上，幾朵小牽牛花在爭奇鬥艷。大自然似乎覺得秋光太清淡了，特意加了些紅棗。我曾希望西風會帶走悲傷。於是乎，西風催人加白發，和蕭瑟的秋天壹樣蒼老。
3.以前庭院掛簾隔霜，飲酒，常被金粉屏醉。我想當時不會有這麽多愁善感的中年擁抱吧。現居江南，萬裏，恨不能衣食無著，只能去吹笛，像武術家壹樣乞討；我也討厭南白鵝參差不齊的線條，飛得那麽高劃過天空。