東臨碣石，以觀滄海。 “觀”字起到統領全篇的作用
水何淡淡，山島竦峙。 “水何”到“洪波湧起”實景，寫山島和海水的景象。
樹木叢生，百草豐茂。
秋風蕭瑟，洪波湧起。
日月之行，若出其中。 “日出”到“若出其裏”寫虛景
星漢燦爛，若出其裏。
幸甚至哉，歌以詠誌。
註釋：曹操，壹名吉利，字孟德，小名阿瞞，東漢末年傑出的政治家、軍事家和詩人。
臨：登上 碣石：山名 何：多麽 淡淡：水波搖動的樣子 竦峙：高高聳立。竦，通“聳”,高。峙，挺立。 蕭瑟：草木被秋風吹的聲音 洪波：洶湧澎湃的波浪 若：像 星漢：銀河 幸：慶幸 詠：歌詠 誌：理想 詠誌：表達心誌
譯文：東行登上碣石山，來欣賞大海。海水多麽寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。
樹木和百草郁郁蔥蔥的，十分繁茂。 秋風吹動樹木發出悲涼的聲音，海中翻騰著巨大的波浪。 太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中出發的。銀河星光燦爛，好像是從這浩渺的海洋中產生出來的。 太值得慶幸了！就用詩歌來表達心誌吧！
中心：全詩氣勢雄渾，蒼涼悲壯，融入了詩人得勝歸來的壯誌豪情。
2. 望嶽 唐·杜甫
岱宗夫如何？齊魯青未了。 遠望
造化鐘神秀，陰陽割昏曉。 近望
蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。 細望
會當淩絕頂，壹覽眾山小。 願望
註釋：杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，後世又稱杜少陵，杜工部。被後世尊稱為“詩聖”，他的詩也被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”， 李商隱與杜牧 “小李杜”。
岱宗：對泰山的尊稱。 夫如何：怎麽樣 齊、魯：齊國在泰山北，魯國在泰山南，代稱山東地區。 未了： 不盡。 造化：大自然。 鐘：聚集 。 陰陽：陰指山之北，陽指山之南。 蕩胸：使心胸激蕩。 決：裂開。 眥：眼眶。 入：收入眼底，即眼底。會當：應當，定要 。 淩：登上。 小：形容詞的意動用法,意思為“以……為小，認為……小”。
譯文：泰山怎麽樣呢，在齊魯兩大國的國境外還能望見遠遠橫亙在那裏的青色。
大自然在這裏凝聚了壹切鐘靈神秀，山南山北如同被分割為黃昏與白晝。
望層層雲氣升騰，令人胸懷蕩漾，看歸鳥回旋入山，使人眼眶欲碎。