關於冬天的英文詩1
冬天的距離
張厝
當銀杏下的土地是金色的，
我知道冷面秋是絕對撐不住的。
風的話語擦身而過，冷熱交換，
留下壹個半透明的空間。
我開始知道—
已經是冬天了。
我眼前的薄霧中升起了壹層霧
在遙遠的黑暗中，如此之近
冷冷的漂亮，
充滿矛盾和期待的絕望
徘徊在秋天的荒涼和春天的挑釁中；
有壹種潮濕，不是昨晚春天的感覺，
但是冬天的灰色大海。
這是壹個強烈而痛苦的拒絕，
仿佛在無盡的歲月中
試圖阻止不可阻擋的
微風輕拂的季節到來，然後漸行漸遠。
妳問我如何讓冬天保持它純潔的身份，
我回答，蒼白的臉，閃爍的霜在我的太陽穴上
和海明威的豹子
乞力馬紮羅山，純白的冰雪！
這是另壹種堅持和透明，
另壹種冬季距離，
無聲無息，遙不可及。
冬天的距離
張厝
等到銀杏遍地金黃，
我才知道，寒冷的秋天是壹定不能挽留的。
風的語言經過，問候，
留下壹個透明的空間。
我開始明白了—
那已經是冬天的距離了。
霧從我的眼底升起。
在遙遠的黑暗中，如此接近
悲傷又美麗，
矛盾的絕望和期待
徘徊在秋天的涼爽和春天的戲弄中；
有壹個潮濕的，不是昨晚在春情，
但是冬天灰色的大海。
那是壹種洶湧澎湃又悲傷的拒絕，
就像在漫長的歲月裏。
抵制不可抗拒的
來的突然又飄走的季節。
妳問我如何保持我冬天與生俱來的清白，
我用蒼白的臉、星霜和鬢角回答道:
而在奇裏門紮羅山頂，白雪皚皚，冰天雪地。
海明威的豹子！
那是另壹種透明和堅持。
又是壹個冬天的距離，
無聲無息，遙不可及。
由邁克爾·戴翻譯
冬天的英語詩歌2
雪地服
夾克和毛衣
長統襪和靴子
舒適的帽子和手套
保暖的羊毛套裝
全都包起來了
準備好了嗎
走出房子
在雪地裏玩耍
雖然我覺得很笨拙
穿著這些衣服
我太高興了
每當下雪的時候！
關於冬天的英語詩3
冬天來了，春天還會遠嗎？
在冬天品嘗它的愛。
它的光輝融化了心靈
讓妳充滿激情。
像柔和的卷須陽光
依偎著纖細的樹幹，修補疼痛的地方。
它的溫暖讓妳的頭發更加卷曲，
讓它變暗並重新點燃年輕的傳說。
在戶外它融化了霜
像苔蘚壹樣慢慢侵蝕，
冷卻妳的意識。
讓陽光照射進來，反射回冰霜。
夏天不要讓陽光照射進來
當天氣太熱而無法表演時。
滾燙會讓妳的靈魂麻木，
只要拉下百葉窗擋住它的觸角就行了。
讓陽光照耀春天和秋天，
因為它照亮了妳回憶的日子。
趕走雨和霧，
這太不合理了。
願金色池塘的太陽永遠升起，
在蜿蜒的水面上留下倒影。
壹路撐船唱晚歌，
當妳在船上時，我壹定會聽到的。