涼州詞
作者:唐代王翰
葡萄酒夜光杯；如果妳想喝琵琶，馬上抓緊時間；戰場上喝醉了不要笑；古代打過幾次仗？
文本翻譯:
葡萄釀的酒，夜晚會發光的酒杯，當妳舉起酒杯時，有人騎著馬，彈著琵琶為酒做宣傳。當我醉倒在戰場上時，請不要嘲笑我。自古出征的人有幾個能回來！
欣賞:
第壹副對聯，酒和夜光杯，富有西域特色，高檔酒和杯，用小寫暗示酒席高檔富貴。宴會之前，騎馬和彈琵琶在西域仍然很流行。
美酒加音樂，怎能不醉？葡萄和琵琶也是連詞，琵琶和下面的戰鬥還是復音詞，催和醉元音相同。這些字讀起來很好聽，也很上口。
尾聯，酒上醉，杯，飲，催。在戰場上喝醉了還活著，比那些不能活著回來的人幸運多了，笑不出來。醉酒是麻醉，軍人對戰場麻木。並不代表他們是經過戰場，壹直打贏戰爭才喝醉的。
只有戰死的人，看透了戰爭的殘酷，才能唱出這樣的詩，問出這樣尖銳而實際的問題。只有了解生死，才能享受人生，盛唐豪放不羈的風貌在這首詩中完美呈現。
這首詩很靈活，尤其是第二句，前兩句和後五句，很獨特。第四句以壹個問題結尾，作為妳不笑的理由。包含了各種情緒，讓人深思。全詩的韻腳和情感抑揚頓挫，變幻莫測，既出乎意料，又在情理之中。
後兩句，有人認為是戰前動員，擺了酒席；有人認為是戰後的慶功宴，同時向受害者獻祭。我想，這不過是邊防軍人的壹場普通的酒席，渴望壹醉方休，解決壹切後顧之憂。
有些解是悲情的話，有些解是戲謔的話，有些解是曠達的話。其實兩者都是，而且是和諧的，豁達中帶著壹絲傷感。