詩人把愛人比作夏天，可愛而溫暖。“夏天”給中國和英國帶來如此不同的聯想。原因在於其地理位置不同。中國位於亞洲大陸，大陸性氣候，四季分明。夏天最明顯的特點就是烈日炎炎，酷暑難耐。而英國則位於北溫帶，海洋性氣候，夏季陽光明媚，溫和宜人。當然，這樣的例子很多。比如中文裏的“東風”讓人想起溫暖、溫暖，西風則讓人有壹種刺骨的味道。在西方，情況正好相反。原因是壹樣的，因為兩地地理位置不同，帶來的感受也不同。
第二，生產勞動
英語中有很多與水產品和船只相關的詞，比如空中的魚，壹條奇魚，錯過了船。漢語中這樣的詞要少得多。原因是英國周圍的水域、水產養殖和航海在其經濟生活中占有重要地位，所以有很多這樣的詞。在中國，只有沿海地區有漁民撒網，所以這樣的詞相對較少。
漢語中有很多動詞表示“用體力搬運東西”，如“搬運、搬運、搬運、搬運、搬運、搬運、搬運、搬運、搬運”等。每壹個字都有壹些負面的東西在裏面(比如，運土，運水，運箱子)，真的是壹絲不茍。在英語中，只有壹個carry來指代這個動作。漢語之所以詳細區分這個動詞，大概是因為中國長期處於農業社會，體力勞動多。
在漢語中，我們會遇到“像牛壹樣工作”、“像牛壹樣強壯”等詞語。在英語中，我們會說“像馬壹樣工作，像馬壹樣強壯，鞭打壹匹烈馬”來表達同樣的意思。為什麽中文用“牛”，英文用馬？答案是，在中國，牛壹直被用於農耕，而在早期的英格蘭，馬被用於農耕。牛馬在生產過程中被劃分為兩國的好幫手，深得人們的喜愛，文字也有上述用法。
第三，風俗習慣
1，稱謂和稱謂:在學習英語的時候，我們發現英語中的稱謂遠遠少於漢語。比如英語中的表弟這個詞，對應的是漢語中的表哥、表妹、堂弟、堂妹。我們可以看到，中文對表兄弟姐妹關系的區分非常嚴格，既要分性別，又要分大小，不像英文，根本不是壹個籠統的詞。這種語言現象歸因於中國兩三千年的封建統治。這個封建社會非常重視血緣關系，特別強調等級的差別，提倡長幼有序。親戚關系近，老少，性別等等都不壹樣，權利義務也不壹樣，所以稱謂是嚴格仔細區分的。英語中的稱謂很少，除了爸爸、媽媽、爺爺、阿姨、叔叔伯伯這些經常用到的，幾乎都不用。在英國和美國，人們對彼此的稱呼在中國是不合理的，不禮貌的，沒有教養的。例如，孩子們不會直呼他們的祖父母爺爺和奶奶，但這種做法是適當的，親切的，符合常見的葬禮。年輕人稱之為老人，只在姓氏前加先生、夫人或小姐。這些做法反映了西方人追求人人平等的理念。在他們眼裏，稱謂本身就意味著不平等。
2.禮貌和謙虛:和稱謂壹樣，英語中的禮貌和謙虛遠不如漢語。在英語中，不管對方年齡多大，職位多高，妳就是妳，我就是我，所以不需要像漢語那樣使用“妳、主任、工程師”等很多敬語。中國封建社會的宗法制度是造成這種現象的原因之壹。它要求人們在與長輩或上級，甚至是同輩人說話時使用敬語，否則會認為用詞不當、無禮，甚至傲慢；在談論自己的時候，妳應該使用謙虛的詞語。如果妳不使用它們，妳也會被認為是不禮貌的。另壹個原因是中國人，受幾千年傳統觀念的影響，不願意突出自己，總認為“謙虛”是壹種美德。英語中這樣的詞少有兩個原因:
第壹，西方人愛追求平等；第二，他們長期以來尊重個人價值，樂於表現自我，強調個人自信心的培養。受上述觀念支配，中國人和西方人對贊美和祝賀的反應明顯不同。中國人聽了這樣的話會說壹種謙虛的話，而西方人會毫不猶豫地說“謝謝”。我曾經在報紙上看過這樣壹個笑話。在壹次舞會上，壹個美國人稱贊壹位中國女士說:“妳今天看起來很漂亮。”這位中國女士連忙謙虛地說:“哪裏(哪裏)，哪裏(哪裏)。”美國人感到非常奇怪，然後她不得不說，“到處都是。”
按照西方人的習慣，在贊美別人的時候，總是希望別人用感謝或者欣然接受來回答，否則會誤會對方是對的。