為什麽我的心兒壹被刺痛，
血絲便布滿我的眼睛？
為什麽妳內心的微妙活動，
都牽動妳面部的表情？
當妳踏上這愛情世界，
和我並沒有什麽不同；
我們本應赤誠相待，
卻為什麽彼此疑雲重重？
在愛情的天平上，應使
雙方的砝碼保持平衡；
但為什麽我的這邊很重，
而妳的那邊又很輕？
然而妳竟在不久之前，
中斷了同我的友情；
為什麽不把我愛戀，
不想與我***濟和衷？
人們都對妳彬彬有禮，
妳對他們也把溫柔饋贈；
為什麽對內紮米呀，
卻冷眼相待壹反常情？
(張暉譯)
賞析
《為什麽》是壹首表達詩人淡淡哀愁的抒情詩歌，在詩中傾訴了自己的愛戀，但同時為這種得不到戀人相同回應的愛情而苦悶。詩人深深地愛著抒情主人公，但同時為這種愛戀患得患失，在淡淡的哀愁中展開了詩人的傾訴和追問。詩人在壹連串的追問中，尋求著愛情的真諦和苦悶。
詩人如泣如訴的表露出了對女主人公的壹片癡情。讀後令人為之動容，不禁為詩人的愁緒所深深感染。內紮米是繼菲爾多西之後的壹位偉大的敘事詩詩人，其《五卷書》是東方文學中的壹座豐碑，在西亞中東壹帶有廣泛而深遠的影響。其抒情詩同樣受到好評，並在當時受到了宮廷人士的贊許。
該詩的開篇，詩人連續用了兩個“為什麽”，顯示出了詩人內心所隱藏的矛盾和沖突，面對愛情詩人顯得不知所措，內心中的苦悶傾瀉而出：“為什麽我的心兒壹被刺痛，/血絲便布滿我的眼睛？”詩人含蓄地表達了自己內心的痛苦。從這句詩中，我們可以猜測到詩人所受到的傷害，詩人的心已經被愛情折磨得傷痕累累。緊接著詩人追問道：“為什麽妳內心的微妙活動，/都牽動妳面部的表情？”在這種追問中，我們可以看到詩人的那份癡情。由於心中在乎著對方，所以對方的壹舉壹動都會牽著自己的心，形象的表達出了陷入愛情之中男女的心境。
詩的第二節，詩人仍是在苦苦的追問，許多的疑問徘徊在詩人心間。愛情應該是平等的，但在實際的生活之中，卻是不平等的，詩人帶著種種的疑問，展開了對愛情的思索。詩人認為愛情中的彼此應該是真誠相待，而不是存在種種的猜忌和疑雲。在這種追問中，表達著心中淡淡的苦悶。同時我們也可以看出詩人樸素的愛情觀，為那種赤誠所感動。
詩的第三節，詩人加強了這種疑問的語氣，同時也深深地表達了心中的疑惑和不滿。為什麽在感情的世界中，愛情的天平是不平衡的。詩人在這種如泣如訴的哀怨中，展示著那壹刻真誠而熾熱的心：“在愛情的天平上，應使/雙方的砝碼保持平衡；/但為什麽我的這邊很重，/而妳的那邊又很輕？”這壹小節已經成為經典的愛情名言，訴說著戀人間彼此的困惑，被後世的人們廣為傳誦。它真誠地道出了愛情的苦澀，也傳達著世間男女的心聲。這壹小節情感真摯，讀後令人為之動容，也為詩人那壹顆真心所感動。
詩的最後兩節，詩人繼續傳達著這種愛情的困惑，詩人繼續追問著戀人為什麽不同自己相互愛戀，為什麽不想與他***濟和衷。在這種苦苦的追問和困惑中，縈繞在詩人心頭的那些苦澀和憂愁彌漫在詩句之中，讀來讓人覺得惋惜和感慨。在愛情的天平中，從來不會是平衡的，付出多的不壹定會有回報，詩人的付出並沒有得到相應的回報，而是遭到了愛人的冷遇。在最後壹節中，詩人這樣追問著，“為什麽對內紮米呀，/卻冷眼相待壹反常情？”詩句在這裏戛然而止，留給人們無盡的想象。關於愛情我們直到今天都無法給出正確的答案，內紮米在這首詩歌中，反復的追問著愛情的真諦和秘密，但留下的只能是不得其解的哀愁和苦悶，同時也讓讀者留在這種淡淡的哀愁之中。但這種愁悶是美麗的，盡管苦澀但浸透著人間的真情。
(葉玉香)