洋涇浜最初是上海黃浦江壹條支流的名稱。東引黃浦江水，經八仙橋向西流，北接泗浜(今慈溪路、重慶北路)和宋家浜(今蘇州河)，西至長浜(今延安中路)，西南至周靜(今西藏南路)。雖然是壹條小河，但它向四面八方延伸。
1845 165438+10月，上海道臺公睦九被迫公布了與英國駐上海領事巴福爾談判的《上海土地憲章》，同意將洋涇浜以北、李家場以南(今北京東路外灘)壹帶作為英方駐地。1849年4月，上海道臺臨桂屈服於法國駐上海領事明蒂尼的傲慢，宣布洋涇浜以南、護城河以北(現人民路)劃入法國租界。從此，原本名不見經傳的洋涇浜成了上海兩個租界的界河。“洋涇浜”(或“楊靜”)這個詞曾被用作讓步的同義詞。
當時隨著大量從事經濟掠奪的英國商人湧入，形成了壹種沒有相同語言，渴望交流的“商務英語”。西方人稱之為“洋涇浜英語”，中國人稱之為“洋涇浜英語”。洋涇浜英語的主要特點是以當地母語為主，夾雜許多英語詞匯，屬於不同語系的混合語言。
雖然皮欽語的發源地是廣州，但在《南京條約》開放五個通商口岸後，上海的對外貿易地位很快就超過了廣州。在英法租界的洋涇浜中，聚集了壹群靠蹩腳英語謀生的無業遊民，匯集了中外商人，促成了商業交易。起初是壹個來自廣州的老手從事這種翻譯活動，後來逐漸本地化。
在舊上海，懂外語的叫通才，在外企工作過的，英語詞匯壹知半解，但語音和語法很差的，就說洋涇浜英語。他們通常被稱為“戶外多面手”。西方人很難理解這壹點。但露天交流的出現，逐漸規範了上海的皮欽語，最終形成了洋涇浜英語。
馮等滬、甬商人於1860年編纂了《英語筆記》，這是上海出版的第壹本“洋涇浜英語”手冊。據統計，最初只有30多個露天店員，後來增加到200多個；“洋涇浜英語”約700字。
漢語音節壹般不以輔音結尾，而洋涇浜英語往往以輔音結尾的單詞發元音，如make [meik]為[meiki:]，把make變成makee，much變成muchee。語音上受上海話影響，輔音“R”叫“L”。如“全光(allright)”和“織機(房間)”；把輔音“t”讀成“chee”，比如“My-no- wanchee(Idon'twantit)。
洋涇浜英語詞匯基本來源於英語，但采用了縮短的策略。詞匯的主要來源仍然是英語，只有少數詞匯來自漢語或印度。中國最常見的是chin-chin(表示問候和邀請)和chow chow(表示吃或食物)。此外，還有英國人從印度等地帶來的詞匯，如chit(信、票據)、godown(倉庫)。常用詞的使用量比英語詞大得多，這是因為洋涇浜英語采用了縮略和避詞的策略。例如，catcheel(=catch)的意思是“得到”。