《柔巴依集》第72首
〔波斯〕哈亞姆
那翻轉的碗兒他們喚作天空，
下面是我們生死其中的樊籠：
別趴倒在地下舉手向天求助——
它之行動無力也和妳我相同。
（黃杲炘譯，選自《柔巴依集》）
賞析
關於哈亞姆的創作，黃杲炘先生在他譯的《柔巴依集》前言中認為：“在中世紀的波斯和塔吉克詩人中，只有在他的詩歌裏，主人公在很大程度上是有著獨立個性的離經叛道者，擺脫了神或君王這類超凡者的精神控制。”
在這首詩裏，我們可以約略體察到詩人靈魂中所潛在的上述叛逆精神。詩的前兩句，詩人把正統的穆斯林教徒所謂的天空，稱作壹只小小的“翻轉的碗兒”，然後又用“樊籠”來形容我們“生死其中”的大地，這就壹方面揶揄了宗教的故弄玄虛和故作高深，另壹方面又表征出詩人對於生存的沈重體驗。第三、四句，則幹脆不容辯駁地否定了“天”的萬能，指出“它之行動無力也和妳我相同”，並教誨人們“別趴倒在地下舉手向天求助——”。雖然詩人的此種認識，與後世的歐洲文藝復興時期的文學家、思想家把人看作“宇宙的精華，萬物的靈長”（莎士比亞語）的認識相比，還有壹定的距離，但他能指出天（神）與人的同樣軟弱無力，在中世紀神學普遍盛行的時代，已足以稱得上超凡拔俗和大智大勇了。
（任悟）