屈原《項夫人》原作及譯者介紹
屈原(約公元前340年或公元前339年-公元前278年)是中國戰國時期楚國的詩人和政治家。生於楚丹陽(今湖北宜昌)。
原文:
帝子倒向朱蓓，他的眼睛很痛。秋風習習，洞庭波在樹葉下。我很期待，也很開心。當鳥兒在撿蘋果的時候，樹上有什麽？在袁那裏，還有、李蘭，還有我認為不敢說話的那個公子。遠遠望去，看流水潺潺。
為什麽在法庭上吃東西？焦的水源是什麽？郗超馬鈺Xi高江，Xi冀西Xi陸。當我聽到那個美女在叫我的時候，我會開車離開。在水裏建壹個房間，修理壹下，蓋起來。孫墻似紫壇，香椒似廳堂。桂東斕曦居，易欣梅Xi藥店。這是壹個窗簾，這是壹個窗簾。白宇·Xi是小鎮，石蘭·Xi是香水。的吳，耀眼的杜衡。百草合真庭，築香門。九花相見，靈來如雲。
河裏捐的比我要的多，荔浦留的比我要的多。周婷·Xi·杜若，遠離Xi。不能突然得到，可以暢所欲言，可以包容。
詞語解釋:
湘夫人:湘水之神，女。說舜的妃子是娥皇和女英。
②帝子:裘德皇帝的兒子。因為順妃是帝堯的女兒，所以叫順妃。
(3)尷尬:望而不見。擔心:讓我擔心。
(4)鳥:無窮無盡。
5洞庭:洞庭湖。
⑥鄧:此詞為《楚辭》補遺。範2喟嘆:壹種近水的秋草，或者是“蘋果”的錯誤。向前看:看遠處。
⑦儀式:與美女的約會。張:家具。
⑧何:此詞引自《楚辭補遺》。提取:凝聚。平:水草的名字。
⑨(增1增加):漁網。
⑩袁和苗:和溧水都在湖南。易《楚辭副刊》引書為李著，下同。芷芷:白芷，壹種草藥。
⑾公子:指項夫人。
⑿突兀:仍“恍惚”，迷茫。
【13】汩汩聲:水流緩慢的方式。
⒁:壹種大如鹿的動物，俗稱“四不像”。
⒂蛟:傳說中的龍獸。原點:邊緣。
高:水邊的高地。
⒄經濟:跨越。伊(死了):在水邊。
⒅·鄧加:在馬車裏奔跑。壹起逝去:壹起走。
(19)修復(qi4氣):編織覆蓋。蓋:指屋頂。
(20)孫:香草名。紫色:紫色貝類。壇:中庭，楚方言。
(21)辣椒:花椒，多用於殺蟲、除味。程:借為“盛”。
(22)建築:屋面梁。老三老:椽子。
(23)信義:香木名。門上的橫梁。藥:白芷。
(24)王:用“網”，編織。薜荔:壹種匍匐草本植物。窗簾:窗簾。
(25)易(pi3癮):破。棉:屋檐之間的木頭。
(26)鎮:壓抑坐在桌邊的東西。
(27)稀疏:分開。石蘭:香草的名字。
(28)芝:白芷。蓮花樓:覆蓋著荷葉的房子。
(29)耀眼:耀眼。杜衡:香草的名字。
(30)組合:聚集。現實:充實。
(31)馨:深遠香。陀:走廊。
(32)九嶷山:湖南九嶷山，傳說中舜的葬身之地。斌:有很多復雜的表象。
(33)靈:神。如雲:形容很多。
(34)梅(mei4):方言解釋為“復”，即夾克衫。高峰的《詩經·國風》認為這是“鬼”的傳寫錯誤，並作了解釋。
(35)遺產:把它留在身後。Die2蝴蝶:單衣。
(36)錢(千):挑。汀州:水中或近水的平地。杜若:香草的名字。
(37)遺產(魏味):禮物。
(38)突然:突然，立即。
翻譯:
香夫人降落在周貝，她看起來很遠，這讓我失望。樹輕輕搖，秋風開始涼，洞庭驚濤拍岸，落葉飄零。站在壹個白色的杯子上，環顧四周，今晚遇見壹個美麗的女人。為什麽鳥類聚集在水草裏？為什麽魚網掛在樹梢上？水原的草是綠的，麗水的蘭花是開的，我想念香夫人，但不敢說出口。向遠處望去，只見河水緩緩流淌。
麋鹿為什麽在院子裏覓食？為什麽龍會在水邊遊蕩？早晨，我在河邊拍馬馳騁，傍晚，我穿越到了河的西邊。聽說香夫人在叫我，我就和她壹起開車。我想把我的房子建在水中間，用荷葉蓋屋頂。金縷梅裝飾墻壁，紫色貝殼鋪在宮廷祭壇上。墻上掛滿了胡椒來裝飾大廳。桂木是柱子，木蘭是桁架，玉蘭是門楣，白芷是臥室。編織薜荔做窗簾，草做的窗簾也已經搭起來了。鎮上的座位是用白玉做成的，石蘭到處都裝飾著芳香。用曹植覆蓋蓮花樓，用杜衡包裹。采擷各種花草，填滿庭院，築起芬芳的玄關。九嶷山諸神皆來迎香夫人，群星如雲。
我把袖子扔進了河裏，我把輕便的外套扔在了澧水河邊。我正在周曉采摘杜若，並將它送給遠方的壹個女孩。好時光難得。我就隨便逛逛。
比較翻譯:
帝子落到了朱蓓的身上，他的眼睛是可憐的。
香夫人降落在周貝，她看起來很遠，這讓我失望。
秋風習習，洞庭波在樹葉下。
樹輕輕搖，秋風開始涼，洞庭驚濤拍岸，落葉飄零。
我很期待，也很開心。
站在壹個白色的杯子上，環顧四周，今晚遇見壹個美麗的女人。
小鳥在撿蘋果？
為什麽鳥類聚集在水草裏？
樹上有什麽？
為什麽魚網掛在樹梢上？
在袁那裏，還有、李蘭，還有我認為不敢說話的那個公子。
水原的草是綠的，麗水的蘭花是開的，我想念香夫人，但不敢說出口。
遠遠望去，看流水潺潺。
向遠處望去，只見河水緩緩流淌。
麋鹿吃什麽？
麋鹿為什麽在院子裏覓食？
焦的水源是什麽？
為什麽龍會在水邊遊蕩？
郗超馬鈺Xi高江，Xi冀西Xi陸。
早晨，我在河邊拍馬馳騁，傍晚，我穿越到了河的西邊。
當我聽到那個美女在叫我的時候，我會開車離開。
聽說香夫人在叫我，我就和她壹起開車。
在水裏建壹個房間，修理壹下，蓋起來。
我想把我的房子建在水中間，用荷葉蓋屋頂。
日墻如紫壇，香椒如廳堂。
金縷梅裝飾墻壁，紫色貝殼鋪在宮廷祭壇上。墻上掛滿了胡椒來裝飾大廳。
桂東斕曦居，易欣梅Xi藥店。
桂木是柱子，木蘭是桁架，玉蘭是門楣，白芷是臥室。
這是給盲人準備的窗簾，這是小菜壹碟。
編織薜荔做窗簾，草做的窗簾也已經搭起來了。
白宇·Xi是小鎮，石蘭·Xi是香水。
鎮上的座位是用白玉做成的，石蘭到處都裝飾著芳香。
的吳，耀眼的杜衡。
用曹植覆蓋蓮花樓，用杜衡包裹。
百草合真庭，築香門。
采擷各種花草，填滿庭院，築起芬芳的玄關。
九花相見，靈來如雲。
九嶷山諸神皆來迎香夫人，群星如雲。
河裏捐的比我要的多，荔浦留的比我要的多。
我把袖子扔進了河裏，我把輕便的外套扔在了澧水河邊。
如果妳去汀州和杜若，妳會很遠。
我正在周曉采摘杜若，並將它送給遠方的壹個女孩。
不能突然得到，可以暢所欲言，可以包容。
好時光難得。我就隨便逛逛。
押韻翻譯:
香夫人降落在周貝，她看起來很遠，這讓我失望。
樹輕輕搖，秋風開始涼，洞庭驚濤拍岸，落葉飄零。
站在壹個白色的杯子上，環顧四周，今晚遇見壹個美麗的女人。
為什麽鳥類聚集在水草裏？
為什麽魚網掛在樹梢上？
水原的草是綠的，麗水的蘭花是開的，我想念香夫人，但不敢說出口。
向遠處望去，只見河水緩緩流淌。
麋鹿為什麽在院子裏覓食？
為什麽龍會在水邊遊蕩？
早晨，我在河邊拍馬馳騁，傍晚，我穿越到了河的西邊。
聽說香夫人在叫我，我就和她壹起開車。
我想把我的房子建在水中間，用荷葉蓋屋頂。
墻上裝飾著金縷梅，宮廷祭壇上鋪著紫色的貝殼。墻上掛滿了胡椒來裝飾大廳。
桂木是柱子，木蘭是桁架，玉蘭是門楣，白芷是臥室。
編織薜荔做窗簾，草做的窗簾也已經搭起來了。
鎮上的座位是用白玉做成的，石蘭到處都裝飾著芳香。
用曹植覆蓋蓮花樓，用杜衡包裹。
采擷各種花草，填滿庭院，築起芬芳的玄關。
九嶷山諸神皆來迎香夫人，群星如雲。
我把袖子扔進了河裏，我把輕便的外套扔在了澧水河邊。
我正在周曉采摘杜若，並將它送給遠方的壹個女孩。
好時光難得。我就隨便逛逛。