1、元代白樸《天凈沙·冬》
壹聲畫角譙門，半庭新月黃昏，雪裏山前水濱。
竹籬茅舍，淡煙衰草孤村。
譯文：在壹個冬天的黃昏，城門壹聲輕響，壹輪新月掛在半空，帶著雪的山前水流緩緩。竹子做的籬笆和籬笆內的茅舍，在孤村之中壹片安詳的和諧。
2、兩漢曹操《冬十月》
孟冬十月，北風徘徊，天氣肅清，繁霜霏霏。
_雞晨鳴，鴻雁南飛，鷙鳥潛藏，熊羆窟棲。
錢_停置，農收積場，逆旅整設，以通賈商。
幸甚至哉！歌以詠誌。
譯文：初冬十月，北風呼呼地吹著，氣氛肅殺，天氣寒冷，寒霜又厚又密。_雞鳥在清晨鳴叫著，大雁向南方遠去，猛禽也都藏身匿跡起來，就連熊也都入洞安眠了。
農民放下了農具不再勞作，收獲的莊稼堆滿了谷場，旅店正在整理布置，以供來往的客商住宿。我能到這裏是多麽的幸運啊，高誦詩歌來表達自己的這種感情。
3、唐代白居易《早冬》
十月江南天氣好，可憐冬景似春華。
霜輕未殺萋萋草，日暖初幹漠漠沙。
老柘葉黃如嫩樹，寒櫻枝白是狂花。
此時卻羨閑人醉，五馬無由入酒家。
譯文：江南的十月天氣很好，冬天的景色像春天壹樣可愛。寒霜未凍死小草，太陽曬幹了大地。老柘樹雖然葉子黃了，但仍然像初生的壹樣。這個時候的我只羨慕喝酒人的那份清閑，不知不覺走入酒家。
4、宋代黃升《南鄉子·冬夜》
萬籟寂無聲。衾鐵__近五更。
香斷燈昏吟未穩，淒清。只有霜華伴月明。
應是夜寒凝。惱得梅花睡不成。
我念梅花花念我，關情。起看清冰滿玉瓶。
譯文：冬天的夜晚萬籟靜寂無聲。已近五更時分被子卻還是冰冰冷冷。爐中沈香已燃盡，燈光昏暗，孤冷淒清，這樣的夜何時才是盡頭。窗外也只有那結成的霜花伴著明月。
孤寂寒冷夜，想著那迎風綻放的梅花也是煩惱的無法入眠的。我在想著梅花而梅花也在念著我，互相牽掛著。起床時看到那玉瓶中的水已全都凝結成冰。
5、元代關漢卿《大德歌·冬景》
雪粉華，舞梨花，再不見煙村四五家。
密灑堪圖畫，看疏林噪晚鴉。
黃蘆掩映清江下，斜纜著釣魚_。
譯文：大雪粉白光華，像飛舞的梨花，遮住了郊野三三兩兩的農家。雪花密密層層的漂灑堪描堪畫。看那稀疏的樹林上鳴叫著晚歸的寒鴉。壹條釣魚的小船正斜攬在枯黃蘆葦掩映的清江下。