“如果冬天已經來到，春天還會遙遠嗎”成為了傳世經典，也讓雪萊成為了和拜倫齊名的歐洲詩人。最早將雪萊的作品譯介到中國的是蘇曼殊，早在1910年，這位清末詩人兼翻譯名家就譯成了雪萊的《冬日》。
新中國成立前，雪萊作品的中譯本不多，僅有郭沫若譯的《雪萊詩選》（上海泰東書局1926年版）、伍蠡甫譯的《詩辯》（商務印書館1937年版）、李嶽南譯的《小夜曲》（上海正風書店1945年版）等等。
雪萊在中國的第壹個翻譯高潮出現在上世紀五六十年代。1957年，其最重要的四幕詩劇《解放了的普羅米修斯》由人民文學出版社出版，由知名作家邵洵美譯成，這壹版本後來在1987年由上海譯文出版社重版。同時，邵洵美還譯成了雪萊的第壹部長詩《麥布女王》，但因為各種原因，它直到1983年才由上海譯文出版社出版。
1957年，楊熙齡譯的詩劇《希臘》由上海新文藝出版社出版，壹年後，查良錚譯的《雪萊抒情詩選》、《雲雀》分別由人民文學出版社出版。這兩人都是譯詩的高手，尤其是查良錚的翻譯，更是壹直受到讀者和出版界的青睞，他譯的詩選中，包括了《西風頌》等大多數雪萊的代表作。
“文革”後，雪萊的翻譯風潮再次出現。1981年，楊熙齡也譯出壹本《雪萊抒情詩選》，由上海譯文出版社出版。幾年後，該社還推出了湯永寬譯的五幕劇《欽契》，這是1962年版的重版。進入九十年代，則先後出現了吳笛和江楓譯的兩種《雪萊抒情詩全集》，前者由浙江文藝出版社在1994年出版，後者由湖南文藝出版社於1996年出版。
2000年，雪萊作品的中譯達到了壹個巔峰。河北教育出版社推出了壹套7卷本的《雪萊全集》，收入了詩歌、詩劇、小說、散文、文論、書信等作品，***計三百多萬字。全書由江楓主編，屠岸、王佐良等知名翻譯參與了譯校工作。據當年的報道稱，這套書多采用了新譯文，耗時7年才完成，號稱“是國內搜集雪萊作品最全的壹部”。
推薦版本
《雪萊抒情詩選》，人民文學出版社1958年首版，譯者查良錚
《雪萊抒情詩選》，上海譯文出版社1981年首版，譯者楊熙齡
摘選
妳從大地壹躍而起，往上飛翔又飛翔，有如壹團火雲，在藍天平展著妳的翅膀，妳不歇地邊唱邊飛，邊飛邊唱。
———摘自《致雲雀》