不。妳不要走近我的身旁！
我願意遠遠地愛慕、熱望妳的雙眸。
唯有期待和暗示
才是最美好的幸福時光。
不，妳不要走近我的身旁！
那甜蜜的顫栗，期待與恐慌
更使我陶醉和遐想。
世上正在追求的壹切，
世上恍惚的預感
才更加美好而令人神往。
不，妳不要走近我的身旁！
不必要，太尋常。
只有遠遠地壹切才使我們驚異，
只有遠遠地壹切才像星星在閃光。
不，妳那美麗的雙眼
不要靠近我的身旁！
(馬福聚 譯)
賞析
如果說《春之歌》表現的是壹個初涉世事的少女對未來的希望和對愛情的憧憬的話，這首詩則表達了身陷愛情的女子復雜的心情。初涉愛河，已然動心卻還沒有很深的交流；這個時候雙方都處在互相試探和互相了解之中，對對方充滿了新奇與理解的熱情，卻又有著太多的欲說還休；每次都帶著欣喜的心情對對方有更多的了解，但是又害怕發現兩人之間不相協調的方面；既想互相擁有又害怕失去；既想有更多的接觸又害怕陷入平庸的愛情模式。太多的矛盾夾雜著欣喜，造成復雜的心理，而女詩人在《顫栗》這首詩中將女子的這種心境表現得可謂是淋漓盡致，入木三分。
作者在第壹節中就將少女的矛盾心情刻畫得非常到位：“我”遠遠地、靜靜地待著註視著妳，“我”在默默的思念中更愛妳，為了等待那些許的、偶爾才出現的、朦朧的暗示，“我”願意等待，壹直地等待，在等待中懷著希望，暗暗的期待中收到的暗示將被解讀出更豐富的含義，也將給“我”帶來更大的幸福感。因此，這個時候是最美好的。因此，“我”寧願和妳保持著距離。因此，“我”不要長時間的纏綿，而更願意選擇短暫而強烈的 *** 。
那歡樂的時刻、那顫栗的感受雖然短暫，卻經得起長時間的回味，令“我”久久地陶醉其中；那長久的期待因為無限的可能和不可捉摸、不可把握的特點而變得更加令人渴望，更加令人浮想聯翩；那對兩人未來的擔憂，對種種不好的可能性的想象就好像是幸福的蜜糖中的調味劑，那種或苦或澀的感覺也值得細細地品味，更讓“我”們珍惜和期待幸福時刻的來臨。因此，“我”們結局未料、喜憂膠著的愛情，“我”們對未來的迷茫想象，也因為希望的存在而變得美好，令人無限神往。世間之事俱是如此，“我”們是活在過程中而不是為了結果活著，“我”們都沒有辦法預知未來，但只要“我”們懷有希望，懷有美好的憧憬，“我”們就能享受到生活過程中的甜蜜和幸福。
詩人驕傲地想象著屬於自己的愛情，她不希望兩個人走得太近還有壹個原因：“不必要，太尋常。”她不希望“我”們之間像大多數的愛人那樣如膠似漆，朝朝暮暮守在壹起，這不是她心儀的愛情的樣子。相反，她願意保持壹定的距離。她說：“只有遠遠地壹切才使我們驚異，/只有遠遠地壹切才像星星在閃光。”讓距離產生美感，讓距離造成陌生和新奇的感覺，讓“我”們之間總是有互相發現的驚喜和互相探究的熱情，讓“我”們之間像黑夜裏的星星，隔著遠遠的，只看見對方明亮的閃光，而不必忍受日常相處中的細枝末節，因為這會影響“我”們之間的美好的印象。作者害怕的東西在這節中被明確地點出來： 害怕陷入平庸的愛情模式。因此她寧願以距離的方式隔開兩人之間的日常瑣碎，讓兩人的心中只保留對方最美最好那壹面的印象，讓距離激發出的思念和想象在兩人的愛戀中抹上更加瑰麗的色彩。
因此，作者選擇“不要靠近我的身旁”，讓遙遠的守望、暗示和猜測的驚喜以及期待的幸福主導“我”的心境，讓壹切不確定的因素產生出美好。壹旦事物固定下來也就沒有了猜測的可能，沒有細細思量、慢慢琢磨的興味。
詩人的語言清新柔美，洋溢著女性的溫柔和堅強的氣息。在這首詩中，反復出現的“不要走近我的身旁”是整首詩的詩眼，有力地加強了情緒的表達，像古老的民間歌謠，壹唱三嘆，循環往復，形成優美的韻律。
(吳麗萍)