又尷尬又漫長，又尷尬又漫長。如果說抑是楊③，美目是楊④。聰明傾向錯開⑤，投籃笨拙⑤。
σσ-σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ-σ96我做了我該做的事，整天對著侯開槍，卻不能正視聽。，給我侄子看看？。
什麽？，年輕婀娜？。跳舞選？，射的是穿透力？，四支箭對著Xi？，防止混亂？。
給…作註解
①(yρ)ρ:哇。常:好看。
②齊(qí):高。長度:此處指身材修長，與前面的字相呼應。
(3)抑(y):同“易”，美觀。陽:借為“陽”。外觀亮麗。
④陽:目動。
⑤趨勢:快速看壹下。Qiāng:步伐有節奏，搖擺不定。
⑥臧:美麗善良。
⑦名:借為“明”，面光潔。
8清:清澈明亮。
⑨禮畢:《列傳》認為“禮畢，禮不違。”這裏的“器”就是射之禮。
⑩射擊:練習射箭。
？正:正中靶心。
？詹:誠然，是這樣。侄子:古代女性也稱丈夫為侄子，翻譯成戀人或真命天子更合適。
？盧安:長得不錯。
？清:清澈的眼睛。楊:眼睛在動。萬(w ǐ n):眼波流轉。《毛傳》:“眉清目秀。”
？舞蹈:舞蹈。古代先舞後射。選擇:跟著節奏走。
？滲透:滲透。
？四箭:古代六藝中的“射禮”每次有四箭。在《射禮》中，把“前出第壹箭，後三箭不斷去，箭各歸壹，若珠同位”稱為“沈煉”和“景宜”。反向:所有的箭都命中壹點。《列傳》:“四箭，每禮四箭。相反，另壹方面，中國的壹切都有它的位置。”
？反抗:抵禦動亂或戰爭。
探索國學真善美，傳播健康正能量
翻譯
看那個人多強壯。他又高又高。
他的額頭又方又亮，眼睛好帥。
進退自如，跑來跑去，投籃技術真的很優秀。
妳看這個人多有活力，眉清目秀。
拍攝儀式已經完成，練習壹整天都沒有停止。
這支箭射中了靶心。真的是我的心上人。
妳看這個男的真的很帥，眼神好有風度。
舞姿端正節奏感強，箭不虛發。
四箭正中目標，是抵禦外敵入侵的好將軍。
分析
對這首詩的理解壹直有爭議，就是主刺主美。很久以前，有學者認為這是壹個關於兄妹的故事(向周王室求婚，天子同意與結婚，並命主持婚禮。齊國和魯國是齊國。周天子命商議婚事，他自然帶著妻子的妹妹文姜壹同前往。文江回國後，兄妹相見，舊情萌發，做了* * *，被丈夫魯桓公發現。為了掩蓋他的醜聞，齊襄公在他的告別晚宴後，命令人殺死魯桓公，假裝生病和死亡。魯桓公死後，其子繼位，史稱魯莊公。《詩序》曾說:“刺魯莊公。齊人傷魯莊公有大術，卻不能防其母以禮閑，失其子。人們認為齊桓公的兒子壹無是處。《毛序》的這壹表述，主要是根據第二章“顯侄”壹句中的“甥”字，類似與魯莊公的關系，其余內容與故事無關。但是“侄兒”這個詞有很多古人解釋的意思，不壹定是叔侄。比如《詩經》說:“古人稱妯娌為甥。”孔叔說，“外國人的親戚都叫侄子。《爾雅·秦時》認為“姑姑的兒子是侄子，姑父的兒子是侄子，妻子的兄弟是侄子，姐妹的丈夫是侄子”。所以，這個解釋似乎有點站不住腳。
另壹種說法是美的理論。如朝人方雨潤在《原始詩經》壹書中說:“愚為詩，美不以為刺，不善創新。原詩人寫詩的本意是捂耳朵。”“這齊人初見莊公，感嘆其威儀技藝之美，不失名門，但亦可為亂世之材。真心，是齊侯的侄子！贊就是贊美的意思，因為它的母親不賢惠，所以被後人認為是刺耳。於是議論紛紛，壹句‘秀侄’就是壹個小詞，把詩人忠於他人的意圖說得盡可能的壞。是壹切儒家思想深深銘刻的理論。”雖然方並不認同這首詩的意境是主刺，但他仍然認為這首詩與兄妹的故事有關。
就作者而言，這首詩中並不存在主美中的主刺。全詩都在贊美壹個年輕的英雄，壹個偉大的射手。但需要指出的是，這首詩的三章似乎並不是壹個人的傾慕，而理解為三個層次的人的傾慕似乎更合理。第壹章好像是長輩對這個人的贊美；第二章好像是對合適女人的贊美；第三章好像是老板的贊美。
這首詩的每壹章都以“易”開頭，以壹聲美的嘆息開始，有壹種牽壹發而動全身的藝術效果，提醒讀者詩人所要贊美的人或事。對刻畫少年射手的形象和技術有重要作用。但在翻譯中，省略了這個詞的翻譯，卻依然不失原意。
第壹章“悠悠”。仿佛長輩在說，哇！這孩子又高又壯，我相信他會成為壹名優秀的射手。最後壹句“射是躲”，指出了長輩的期望是名副其實的。
第二章是“名別扭，眼明。”好像對的女人在說，嘿！帥哥，到我碗裏來！而最後壹句“給我侄女看看”，似乎是在說:當我長發及腰的時候，少年可以娶我嗎？
第三章“雍容華貴”。看來選官的都在嘆氣，哎！這小子不錯！最後，《防亂》給主題起了個名字:抗禦外敵入侵靠自己。
對此，清代姚基恒《詩經通論》評價這首詩“三章皆有章法，敘述方法錯綜”，真是見解深刻。
但第三章“楊慶萬Xi”這句話，似乎另有深意，與《詩經》、《國風》、《鄭風》、《野草》中“有佳人，楊慶萬”這句話形成對比。壹個是男人誇女人，壹個是女人誇男人。換句話說，這首詩的意境可以說是壹個女人看到這個少年射手時寫的情詩。但從全詩來看，三個層面的人來贊美這位年輕射手似乎更合適。
版權聲明本文為《九月桐雨》原創解讀，由《詩經愛情故事》(微信號:shijingqinghua)獨家發布，尊重知識和勞動，轉載請註明出處！
點擊下方查看更多↓↓↓