1、宋代佚名《魚遊春水·秦樓東風裏》
秦樓東風裏，燕子還來尋舊壘。餘寒猶峭，紅日薄侵羅綺。
嫩草方抽玉茵，媚柳輕窣黃金蕊。鶯囀上林，魚遊春水。
幾曲闌幹遍倚，又是壹番新桃李。佳人應怪歸遲，梅妝淚洗。
鳳簫聲絕沈孤雁，望斷清波無雙鯉。雲山萬重，寸心千裏。
譯文：秦樓聳立在這寒冷的東風中，燕子從南方歸來還在尋找去年的巢穴。春天來了，剩下的寒意卻久久不願離開，風還是壹樣的尖厲，紅色的太陽懶懶的照耀著衣服，絲毫感受不到暖意。戶外的嫩草，剛剛抽出白色的小芽兒，嫵媚的柳樹也突然生出了金色的蕊。
空中的黃鶯在林中歡唱，遊魚也暢遊在這春水之中。唱著歌，寂寞的倚遍了秦樓的闌幹，看桃李又換了壹番新花新葉。佳人應該責怪遲遲未歸的意中人，塗了脂粉的臉上流下了眼淚。
意中人離開之後，就渺無音訊，看這清澈的水中，也沒有壹對恩愛的錦鯉。但是，即使男方相隔雲山萬重，佳人的心還是神馳千裏之外，縈繞在他的身邊。
2、宋代蘇軾《浣溪沙·照日深紅暖見魚》
照日深紅暖見魚，連溪綠暗晚藏烏。黃童白叟聚睢盱。
麋鹿逢人雖未慣，猿猱聞喜不須呼。歸家說與采桑姑。
譯文：陽光照入潭水中形成深紅色，暖暖的潭水中能見魚兒遊，潭四周樹木濃密可藏烏鴉，兒童和老人喜悅地聚觀謝雨盛會。常到潭邊飲水的麋鹿突然逢人驚恐地逃避，猿猱聽到鼓聲不用呼叫而自來。這樣的盛況回家應告訴未能目睹的采桑姑。
3、唐代李白《枯魚過河泣》
白龍改常服，偶被豫且制。
誰使爾為魚，徒勞訴天帝。
作書報鯨鯢，勿恃風濤勢。
濤落歸泥沙，翻遭螻蟻噬。
萬乘慎出入，柏人以為識。
譯文：白龍改換常服，變化為魚，被漁翁豫且制服。白龍上天投訴，天帝說：誰叫妳變化為魚？現在來告狀有什麽意義?白龍作書報告鯨鯢，千萬別恃風濤之勢上岸。海濤落下，終歸泥沙，翻遭螻蟻小蟲嚼噬。萬乘之尊出入宜謹慎，應該以柏人為皇帝行止戒備的典故而提高認識。
4、唐代李白《酬中都小吏攜鬥酒雙魚於逆旅見贈》
魯酒若琥珀，汶魚紫錦鱗。
山東豪吏有俊氣，手攜此物贈遠人。
意氣相傾兩相顧，鬥酒雙魚表情素。
雙鰓呀呷鰭鬣張，撥剌銀盤欲飛去。
呼兒拂幾霜刃揮，紅肌花落白雪霏。
為君下箸壹餐飽，醉著金鞍上馬歸。
譯文：魯地的酒色如琥珀，汶水魚紫鱗似錦。山東小吏豪爽俊逸．提來這兩樣東西送給客人。二人意氣相投，兩相顧惜，兩條魚壹杯酒以表情意。
魚兒吞吐雙鰓，振起鰭鬣，跋刺壹聲，要從銀盤中跳去。喚兒擦凈幾案揮刀割肉，紅的如同花落，白的好似雪飛。為妳下箸吃足了酒，著鞍上馬，醉蒙蒙地歸去。
5、先秦佚名《魚藻》
魚在在藻，有頒其首。王在在鎬，豈樂飲酒。
魚在在藻，有莘其尾。王在在鎬，飲酒樂豈。
魚在在藻，依於其蒲。王在在鎬，有那其居。
譯文：魚在哪兒在水藻，肥肥大大頭兒擺。王在哪兒在京鎬，歡飲美酒真自在。魚在哪兒在水藻，悠悠長長尾巴搖。王在哪兒在京鎬，歡飲美酒真逍遙。魚在哪兒在水藻，貼著蒲草多安詳。王在哪兒在京鎬，所居安樂好地方。