《月夜憶舍弟》古詩現代翻譯是：
戍樓上更鼓咚咚響，道路上行人無影蹤。邊城荒蕪秋風涼，只聽見孤雁哀鳴。今夜霜露格外白，月還是故鄉的明。兄弟離散各壹方，家已殘破，生死消息何處尋？書信久已不能抵，何況戰火還沒有停息。
原文：
戍鼓斷人行，秋邊壹雁聲。
露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。
寄書長不達， 況乃未休兵。
註釋：
1.舍弟：對他人稱呼自己的弟弟。
2.戍鼓：戰鼓。
3.斷人行：指鼓聲響起後，就開始宵禁。
4.秋邊：壹作“邊秋”，秋天的邊地，邊塞的秋天
5.露從今夜白：指白露街的夜晚。
6.有弟皆分散，無家問生死：弟兄分散，家園無存，互相間都無從得知死生的消息。
7.長：壹直，老是。
8.達：到。
9.況乃：何況是，未休兵：戰爭還沒有結束。
作者：
杜甫（712－770），字子美，漢族，唐朝河南鞏縣（今河南鄭州鞏義市）人，自號少陵野老，唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱“李杜”。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被後人稱為“詩聖”，他的詩被稱為“詩史”。後世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風俗淳”的宏偉抱負。杜甫雖然在世時名聲並不顯赫，但後來聲名遠播，對中國文學和日本文學都產生了深遠的影響。杜甫***有約1500首詩歌被保留了下來，大多集於《杜工部集》。