鄂州南樓書法
站在城南靠著欄桿向四望，只見山和水連在壹起，遼闊的水面上菱角、荷花盛開，飄香。
清風明月無人觀賞的自由，月光融進南方吹來的風中，使人感到涼爽舒適。
雨過天晴/秋後回到輞川村，住在輞川的小屋裏
作者王維，唐朝
樹林儲存了雨水，煙霧緩緩而來，蒸藜麥用來煮小米。
壹只白鷺飛過寧靜的沼澤地，芒果鳥在盛夏的樹上歌唱。
我學會了平靜地觀賞山間的牽牛花，在松樹下吃帶著露珠的葵花籽。
把榮譽的職位讓給任何壹個粗人，我為什麽要嚇唬海鷗，哪怕是想壹想？。
初夏隱居，午睡。
作者楊，萬歷朝，宋
翻譯比較
李子吃起來很酸，吃了之後，殘留的酸還在牙縫間；芭蕉初長，青翠映襯屏。
春去夏來，白天漫長疲憊，午睡過後，心情沈悶，無所事事地看孩子們捉著空中的柳絮玩耍。
清平樂在池中納涼。
作者項鴻祚生活在清朝。
碧水清詞，院中靜人賣夏。燭火搖不動簾，竹影半如畫。
當妳喝醉的時候，妳可以幫助盛濤，煮好的扇子又涼又輕。荷塘下雨時，明是秋聲。
京樓淮知仁雲新
作者歐陽湛，唐朝
無機成了旅途，到了晚上，上河底。
雲如練，水涼風如秋。
夢的聲音被聽到，黑色在小山上。
離人情不遠，我討厭在良宵獨自旅行。
管割麥
作者白居易，唐朝
翻譯比較
田家在月子裏閑的少，人在五月裏忙了壹倍。
到了晚上，南風起，麥子黃了。
女人老公餓，孩子懷鍋漿。
跟田翔走，丁壯在南港。
夏天熱氣騰騰，土氣十足，後面火辣辣的，
我不知道熱，但我後悔漫長的夏天。
又有壹個可憐的女人，抱著她的兒子，
右手抓耳，左臂掛筐。
聽著他關心的話語，聽著很難過。
家裏的稅都沒了，我可以拿這個充饑。
時至今日，我已無功德，也從未從事過農桑工作。
陸離有三百石，八歲就有余糧。
私底下讀到這個我很慚愧，每天都忘不了。
山亭的夏天
作者高駢，唐朝
翻譯比較
綠樹，深深的陰影，漫長的夏天，塔在池塘中的倒影。
水晶窗簾動著微風吹著，玫瑰花香四溢。