mùlánshī
木蘭詩
jījīfùjījī，
唧唧復唧唧，
mùlándānɡhùzhī，
木蘭當戶織，
bùwénjīzhùshēnɡ，
不聞機杼聲，
wéiwénnǚtànxī。
唯聞女嘆息。
wènnǚhésuǒsī？
問女何所思？
wènnǚhésuǒyì？
問女何所憶？
nǚyìwúsuǒsī，
女亦無所思，
nǚyìwúsuǒyì。
女亦無所憶。
zuóyèjiànjūntiē，
昨夜見軍帖，
kèhàndàdiǎnbīnɡ，
克汗大點兵，
jūnshūshíèrjuàn，
軍書十二卷，
juànjuànyǒuyémínɡ。
卷卷有爺名。
āyéwúdàér，
阿爺無大兒，
mùlánwúzhǎnɡxiōnɡ，
木蘭無長兄，
yuànwéishìānmǎ，
願為市鞍馬，
cónɡcǐtìyézhēnɡ。
從此替爺征。
dōnɡshìmǎijùnmǎ，
東市買駿馬，
xīshìmǎiānjiān，
西市買鞍韉，
nánshìmǎipèitóu，
南市買轡頭，
běishìmǎichánɡbiān。
北市買長鞭。
dàncíyéniánɡqù，
旦辭爺娘去，
mùsùhuánɡhébiān。
暮宿黃河邊。
bùwényéniánɡhuànnǚshēnɡ，
不聞爺娘喚女聲，
dànwénhuánɡhéliúshuǐmínɡjiàn。
但聞黃河流水鳴濺。
dàncíhuánɡhéqù，
旦辭黃河去，
mùzhìhēishāntóu，
暮至黑山頭，
bùwényéniánɡhuànnǚshēnɡ，
不聞爺娘喚女聲，
dànwényànshānhúqímínɡjiūjiū。
但聞燕山胡騎鳴啾啾。
wànlǐfùrónɡjī，
萬裏赴戎機，
ɡuānshāndùruòfēi。
關山度若飛。
shuòqìchuánjīnchāi，
朔氣傳金拆，
hánɡuānɡzhàotiěyī。
寒光照鐵衣。
jiānɡjūnbǎizhànsǐ，
將軍百戰死，
zhuànɡshìshíniánɡuī。
壯士十年歸。
ɡuīláijiàntiānzǐ，
歸來見天子，
tiānzǐzuòmínɡtánɡ。
天子坐明堂。
cèxūnshíèrzhuǎn，
策勛十二轉，
shǎnɡcìbǎiqiānqiánɡ。
賞賜百千強。
kèhánwènsuǒyù，
可汗問所欲，
mùlánbúyònɡshànɡshūlánɡ，
木蘭不用尚書郎，
yuànchímínɡtuóqiānlǐzú，
願弛明駝千裏足，
sònɡérháiɡùxiānɡ。
送兒還故鄉。
yéniánɡwénnǚlái，
爺娘聞女來，
chūɡuōxiānɡfújiānɡ。
出郭相扶將。
āzǐwénmèilái，
阿姊聞妹來，
dānɡhùlǐhónɡzhuānɡ。
當戶理紅妝。
xiǎodìwénzǐlái，
小第聞姊來，
módāohuòhuòxiànɡzhūyánɡ。
磨刀霍霍向豬羊。
kāiwǒdōnɡɡémén，
開我東閣門，
zuòwǒxīɡéchuánɡ。
坐我西閣床。
tuōwǒzhànshípáo，
拖我戰時袍，
zhewǒjiùshíchánɡ。
著我舊時裳。
dānɡchuānɡlǐyúnbìn，
當窗理雲鬢，
duìjìnɡtiēhuāhuánɡ。
對鏡帖花黃。
chūménkànhuǒbàn，
出門看夥伴，
huǒbànjiējīnɡhuánɡ。
夥伴皆驚惶。
tónɡhánɡshíèrnián，
同行十二年，
bùzhīmùlánshìnǚlánɡ。
不知木蘭是女郎。
xiónɡtùjiǎopūshuò，
雄兔腳撲朔，
cítùyǎnmílí。
雌兔眼迷離。
shuānɡtùbànɡdìzǒu，
雙兔傍地走，
ānnénɡbiànwǒshìxiónɡcí！
安能辨我是雄雌！