唐朝:韋莊
紅樓夜別惆悵，香燈半卷流蘇。
當殘月熄滅，美與淚告別。
金，壹位琵琶演奏家，在琴弦上彈奏黃鸝。
勸我早點回家，綠窗如花。
翻譯
那時候紅樓的臨別之夜很惆悵，香燈依稀映出半卷的纓帳。殘月將落，黎明時分，“我”要出門遠行。美女會含著淚為我送行。真的就像“壹寸柔情，熱淚盈眶”壹樣。
臨別時，奏出含淚樂章，琵琶桿上飾以黃金制成的玉羽，雍容華貴；琵琶的琴弦上，有壹只纖弱的鶯鶯，婉轉動人。哀樂分明是在催促“我”早點回家，紗窗下有美麗的花朵在等著他。
2、浣溪沙小院閑窗春深。
宋朝:李清照
院子裏閑窗春深，重簾不重。倚著交錯，孤獨而沈默，輕輕撥弄著七弦琴。
遠處山峰周圍的雲看起來像是黃昏即將來臨，黃昏中的微風攪動著細雨，玩弄著朦朧的輕雲。院子裏的梨子就要枯萎了，恐怕連這斜風斜雨都承受不了，真是悲哀的風景。
翻譯
透過窗戶看到院子裏的春色就會過去。層層厚重的窗簾沒有卷起來，黑暗的閨房裏陰影重重。我倚著繡樓，孤獨無語地輕輕撥弄著七弦琴。
遠處山峰上有雲，似乎黃昏將至。黃昏的輕風吹著細雨，撥弄著昏黃的輕雲。院子裏的梨花快要枯萎了。恐怕連斜風細雨都難以忍受，真的很傷風景。
3.菩薩滿哀政作香江曲。
宋:顏
哀鄭壹作湘江歌，聲寫青。手指是十三根弦，細節會傳給妳。
秋水緩時，玉柱橫飛。撞上斷腸，春山眉低。
翻譯
她撥著哀怨的琴，奏出如此美妙的曲子，充滿了憂傷，就像蕩漾的湖南水。她纖弱的手指劃過十三根箏弦，微妙地傳遞著心中深深的怨恨。
面對宴會室內的賓客，她清澈的眼眸緩緩流淌，鄭列斜立，如大雁之列。曲子演奏到最悲傷的時刻，她看起來兩條黑眉毛像壹座春山，就慢慢垂了下來。
4、嚴歌苓兩首歌，壹
魏晉:曹丕
秋風蕭瑟，天氣涼爽，草木搖搖露霜，燕群離南翔。
我想念妳和妳的客人，我感到心碎。我想念我的家鄉，那妳為什麽要送它去呆很久？
妾獨守其室，恐忘憂，不覺衣上沾淚。
短歌不能長。
明月照我床，群星西流夜尚早。
牛郎織女遙遙相望，妳壹個人在限河梁。
翻譯
秋風蕭瑟，天寒地凍，草木雕零，千年霜降。燕子離開，天鵝南飛。想念遠行的愛人，內心悲痛萬分。想想也懷念家鄉。妳為什麽，呆很久？
妾獨守閨房，愁時思念君子。我忘不了。不知不覺，眼淚掉了下來，打濕了我的衣服。我拿著古琴，撥弄著琴弦，心裏卻很難過。短歌輕輕唱著，仿佛還在破碎。
皎潔的月光照在我空蕩蕩的床上，銀河西流，不眠之夜漫漫。牛郎織女，隔空相望。妳犯了什麽罪？被天河擋住了。
5、臨江縣侯猛樓臺高鎖
宋:顏
夢後陽臺高鎖，酒後窗簾低掛。當去年春天仇恨來臨時。落花獨立，微雨燕齊飛。？
我記得小萍的第壹眼，她的焦點就在羅毅這個詞上。琵琶弦上寫著相思。那時明月在，已照彩雲歸。
翻譯
半夜夢回陽臺，門是鎖著的，酒醒壹夜後窗簾重重的垂下。去年的春怨湧上心頭時，人在落花中幽幽獨立，燕子在清風細雨中飛舞。
我記得第壹次見到小平。她穿著壹件羅衣，上面有兩個沈重的字。琵琶彈委員會傾訴相思。那時候的明月還在，它曾經以她多彩的身影歸來。