Day10:古詩中的“覺”字解讀

白居易的《長恨歌》中有壹句寫楊貴妃:“雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。”按照現代漢語的理解，就是我們的貴妃娘娘明明頭發淩亂剛睡覺，怎麽馬上就衣冠不整來到堂上。難道楊貴妃是在夢遊？通過分析“覺”字小時候的照片，我們看看能不能找到其中的答案。照片裏的場景是壹個房間，上邊有兩只手在擺弄壹些小木棍，這表示的是房間裏的人在學習，這和“學”字小時候的照片是壹樣的。房間裏邊站著壹個人，他的整個頭部只畫了壹只睜開的眼睛。這應該表示學習可以讓人睜開蒙蔽的雙眼，達到覺醒和覺悟的狀態，進而引申為睡醒了。所以，我可以肯定“覺”字應該是睡醒、醒悟的意思。這樣我們再來重新理解壹下白居易的這句詩，頭發半偏剛剛睡醒的貴妃娘娘，衣冠不整地來到堂上，這就合理了。

古詩文裏以單音節詞為主，也就是說很多時候壹個字就是壹個詞，這和現代漢語以雙音節詞為主是不壹樣的。所以這裏的“睡覺”是睡了壹覺醒來的意思，而不是go to sleep的意思。

我們都聽過三顧茅廬的故事，大家還記得劉備第三次去拜訪諸葛亮的時候，諸葛亮在幹什麽嗎？是在睡覺，確切的說是睡午覺。那大家還記得，諸葛亮睡醒後伸了個懶腰，說了壹句什麽話嗎？他說“大夢誰先覺, 平生我自知, 草堂春睡足, 窗外日遲遲。”這裏就是用的“覺”字睡醒的意思。

今天我們知道睡眠有淺睡眠和深睡眠的區別。在古文中，淺睡眠叫“睡”，眼皮垂下來而已；深睡眠叫“眠”，所以孟浩然在《春曉》中說“春眠不覺曉”，春困秋乏，春天的早上壹覺睡到自然醒，醒來時太陽已經照屁股了，自己還不知道。而孔明先生只是睡了壹個午覺，故而說，草堂春睡足，而不是“草堂春眠足”，因為是睡午覺，如果是“春眠足”，那估計劉備就得壹直站到第二天日上三竿了。