這句話出自壹個缺席ecluse留下的紙條，原文是:
當我在壹棵松樹下詢問妳的學生時，“我的老師，”他回答說，“去采草藥了”。
但是，穿過這些雲，我怎麽能知道是朝著山的哪個角落呢？。
翻譯:
蒼松夏問年幼的學童，他說他師父去山裏采藥了。
我只知道是在這座山裏，但是因為山裏有霧，我不知道他的下落。
詩歌欣賞
在這首詩中，詩人運用了壹問壹答的手法，生動地描述了壹無所獲的焦慮心情。詩中白雲比隱士高貴，松樹用來形容隱士的性格，表現了尋求者對隱士的敬仰和敬仰。全詩用詞通俗優美，是不可多得的用詞簡單、寓意豐富的作品。
全詩只有二十個十字。作為壹首抒情詩，它有環境，有人物，有情節，內容豐富。其奧秘在於問答式的獨特運用。不是壹問壹答，而是幾問幾答。顯然，表達三個問題和答案至少需要六句話。賈島采用了答綜合題的方法，化繁為簡。