作者李白，唐朝
故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這柳絮繚繞、鳥語花香的美麗春天去揚州旅遊。
朋友的帆影漸漸遠去，消失在藍天的盡頭，只看到長江的第壹線，奔向遠方的地平線。
白話翻譯:
故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這個柳絮般，繁花似錦的三月春日，去揚州遠行。
朋友孤獨的帆影漸漸淡去，消失在藍天的盡頭，只看見長江的壹條線，向著遠方的天空奔去。
2.黃鶴樓
作者崔豪，唐朝
翻譯比較
昔日的仙女已乘黃鶴飛走，只留下壹座空蕩的黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，千百年來不見悠悠白雲。
漢陽的每壹棵樹都因陽光照射而變得清澈，鸚鵡洲被甜美的青草覆蓋。
但我向家望去，暮色漸濃。河上籠罩著壹層薄霧，給人們帶來深深的憂郁。
白話翻譯:
昔日的仙人已隨黃鶴飛走，這裏只留下壹座空蕩的黃鶴樓。
黃鶴再也沒有回來。千百年來，只有漢陽樹在長長的白雲和陽光下清晰可見，鸚鵡螺島上覆蓋著壹片綠草。
天色已晚。遙望遠方，我的家鄉在哪裏？
在我的面前，我看到壹片薄霧籠罩在河上，給人帶來深深的悲傷。
3.望著黃鶴樓
作者李白，唐朝
望著東邊的黃河山，雄鳥在空中出來了。四面白雲，中峰倚紅日。
巖石橫穿拱頂，山峰也很密集。聽說過很多神仙，也在這裏學過飛行技巧。
壹面臨海，石室空千年。金爐生煙，瑤池隱幽。
古老的植被，冰冷的古老智慧，還有對攀爬的羨慕，因為他們要保護休閑。
遊遍山野，紫菱無與倫比。將心寄松樹，不忘客情。
白話翻譯:
向東望黃鶴山，我在半空中看到了黃鶴山的磅礴力量。
山峰被白雲環繞，中間的山峰托起了春天的太陽。
群山巍然聳立，高峰幽深。
我多次聽說，很多仙人在這裏學習飛天之術，壹旦成仙就飛到蓬萊仙境，而他們所舍的石室，千百年來都是空的。
丹竈早已產生塵埃，清池早已沈寂，失去了往日的生機。
荒地雜草叢生，宮廷苦寒，枳術等草藥陳舊。
我很想爬這座山來保持我的閑暇。觀賞的陌生感遍布名山，但看到的卻比不上這座山。
我把心放在山上的松樹上，我意識到不會再有遊客和遊客了。