欣賞英文配音，請戳此鏈接！
I am a flower. Yes, I’m beautiful. I’ve heard it before. And it never grows old. I’m worshipped for my looks, my scent, my looks. But here’s the thing. Life starts with me. You see I feed people.?Every fruit comes from me. Every potato, me. Every kernel of corn, me! Every grain of rice, me!?Me, me, me, I know, but it’s true. And sometimes I feed their souls. I’m their words when they have none. I say I love you without a sound. I’m sorry without a voice. I inspire the greatest of them.?Painters, poets, pattern makers, I’ve been a muse to the mall. But in my experience, people underestimate the power of a pretty little flower. Because their life does start with me, and it could end without me.
我是花，人們常說我很美，我知道。妳們喜歡我、迷戀我，我的外表。但是妳們別忘了，沒有我，生命無從談起。想想看，誰在哺育妳們？是我。每個水果來自於我，每顆麥子也來自於我，每個土豆、每粒米都來自於我。我、我、我，難道不是嗎？有些時候，妳們的心靈也會需要我。當妳無法表達的時候，我可以輕而易舉的幫妳說出對不起，還有我愛妳。那些不朽的創作，我更是妳們靈魂的源泉。可惜，即便如此，妳們仍然低估了壹朵美麗的小花，有麽有人告訴過妳，我沒了妳們也就沒了。
金句賞析：
Every fruit comes from me. Every potato, me. Every kernel of corn, me! Every grain of rice, me!
每個水果來自於我，每顆麥子也來自於我，每個土豆、每粒米都來自於我。
這個句子是我們之前更文中有提到過的“省略句”喲，還記得為什麽要省略嗎？對的，高度壹致的句型和動詞，後面的句子可以省去動詞。這樣的表達可以讓我們的表達更地道、更精煉。另外，還有壹個技巧就是我們所熟悉的修辭——“排比”了，這壹點的用法和作用跟中文壹致，都起到加強語氣和增強表達的作用。
Painters, poets, pattern makers, I've been a muse to the mall.
那些不朽的創作，我更是妳們靈魂的源泉。
此句中主要關註兩個表達——pattern makers 和 muse，pattern這個詞有很多意思，可以表示“模型”、“模式”，此處指“圖案”，所以可以把pattern makers理解成藝術家之類的人群，此處中文翻譯合並為“不朽的創作”也十分貼切。 muse 在此處指的是“（作家、畫家等的）靈感；創作沖動的源泉”，若大寫Muse， 是指“繆斯”——古希臘和羅馬神話中執掌詩歌、音樂和其他文學藝術分支的九位女神之壹（ in ancient Greek and Roman stories, one of the nine goddesses who encouraged poetry, music and other branches of art and literature?）。